冶城一带，见江上、无数遥峰环翠。柳绵初暖，杏蕊微含，正值烟林新霁。茅屋三间，低亚藤萝墙外，偏是垂垂独倚。惹行人多少，为伊回骑。
凝睇。绿窗暗香动处，问昨夜、伴谁憔悴。词客镜前，玉人梦里，留此吟笺无计。不向故园拳石，横斜清晓，却傍江南天气。欲闲寻桃叶，春风如醉。
【注释】
冶城：古地名，在今江苏省镇江市北。
环翠：环绕着绿色山色。
柳绵：柳絮如绵。
杏蕊微含：指杏花的花瓣微微露出一点。
烟林新霁：形容雨后的山林景色明净而新鲜。
三间：三间屋子。
藤萝墙外：用藤萝覆盖的墙壁外面。
为伊：为她。
凝睇：凝视。
词客镜前：诗人的镜子前面。
玉人梦里：像玉一样的女子梦中。
桃叶渡：在江南一带，因传说春秋时吴王夫差与西施同游，船到一处叫“桃叶”的地方，故名。
【译文】
在城外的冶城附近，看到江面上有无数的远山环绕着绿树成荫，柳絮刚刚落下，杏花的花瓣还微微露出一点。正当烟林新霁的时候，茅屋三间，低低地靠在墙上。她偏是独自倚靠着这棵茅屋，惹得行人多少回回头来看她。
我凝视着那窗子，绿苔上暗香浮动，动人心魄。昨夜她伴着我，憔悴地坐在镜前；诗人的吟诗笺上没有写上什么，只是留下这一份情意。不想回到故乡去，却横躺在清晓的江边，却傍着江南的天气。想要闲逛寻找桃叶渡，春风沉醉如醉。
【赏析】
此词写一位女子独倚茅屋思念远方之人，抒写了相思之情。
上片起首二句写景，描写出一幅美丽的江南水乡图景：冶城一带，江上无数远峰环翠，柳絮刚刚落下，杏花的花瓣微微露出一点，正好烟林新霁。三、四句点明时间地点，写出了环境，衬托出女主人公独倚茅屋的形象，为下文抒情作了铺垫。
下片开始两句写女主人公独倚茅屋，引起作者无限感慨。“凝睇”二字写出了其对远方男子的深情。“问昨夜、伴谁憔悴”，表明女主人公独倚空房的原因是因为思念远方的人。“词客镜前，玉人梦里”，则进一步写出女主人公的相思之苦：词客的镜子面前，她的容颜憔悴，而梦中又见到了那个她思念的人。最后一句“留此吟笺无计”，表达了她无法将这份相思之情表达出来的无奈心情。
下片结尾三句写女主人公不愿回到故乡，却横躺在江边，只因为那里是江南的天气。“欲闲寻桃叶，春风如醉”两句，既写出了她对男子的深深思念，也写出了她的内心矛盾：一方面，她渴望见到他，另一方面却又害怕见到他，因此宁愿选择在春天里游荡在桃花渡口，让自己陶醉在这春光之中。
这首词以女子的口吻写其对男子的思念之情，语言委婉含蓄，细腻入微，充分展现了古代女子内心的柔情蜜意和对爱情的执着追求。