断千寻铁索已沈江，江流更无还。想其中自有，战时栖舰，闲处渔竿。太息我辰安在，词客意辛酸。欲耦严陵钓，掷去儒冠。
烽火一时燃遍，笑石头城下，曾见降幡。误漂零臣甫，犹诩寸心丹。困盐车、何如伏枥，向珠溪、尊俎且盘桓。谁知得、过清明了，依旧春寒。
【注释】
（1）蒋鹿潭：名蒋士铨，江西铅山人。戴笠小像：蒋士铨的画像。笠，古代文人常戴的帽子。
（2）千寻：古长度单位，一寻等于八尺。
（3）沈江：沉入江中。这里是比喻蒋士铨投江自尽。
（4）栖舰：停泊在船上。
（5）太息：长叹。
（6）辰安：即“何方”，问何处可去之意。
（7）词客：诗人。这里指自己。
（8）曾见降幡：曾看见过投降的旗帜。
（9）误漂零臣甫：错投到飘零的臣子身上。
（10）伏枥：低头卧槽。这里指不仕。
（11）珠溪：水名，流经江西铅山县，为铅山河支流。
【译文】
江岸断裂的铁索沉没于江中，江流更无还归之途。想其中自有战时停泊战船，闲暇时垂钓之处。我叹息何处才是我的安身之地？词客心中充满辛酸。我欲效仿严子陵，弃儒冠而钓鱼。
一时烽烟四起，笑谈石头城下，曾有投降的旗帜。误把我漂流到南方，仍夸耀心中的一片忠心。困于盐车不如伏枥，向珠溪尊酒共论国事。谁知得过清明时节，春寒料峭依旧。
【赏析】
此词是一首悼念友人蒋士铨之词。蒋士铨字心余，江西铅山人。道光十七年进士，授编修，官至侍读学士。他因上疏弹劾林则徐而遭贬，愤激自沉于湘江。这首词就是写他殉难之后的情景。全词通过描写蒋士铨的生平和死后的情景抒发了对友人的思念之情。
起首两句“断千寻铁索已沈江，江流更无还期”点明题旨。“铁索”暗用《后赤壁赋》里“铁索桥”的典故，形容蒋士铨的投江自尽，形象地写出其壮烈之举。“沈江”二字既写出铁索沉江的情态，又暗含蒋士铨投江自尽的事实。“江流更无还期”一句，既表明江水的无情，也暗含自己的无可奈何，流露出作者对友人的悲悼之情。“想其中自有战时栖舰闲处渔竿。”这一句承接上句，由“铁索沈江”进一步想象出当时的情形：那时正值战时，他只能栖于战船之上；平时则垂钓于江湖之间。这一句既是实写，又是虚写，将友人生前生活的情景写得十分真实，同时也暗示出他生前的生活并不如意。“太息我辰安在，词客意辛酸。”这一联紧承上句，进一步从侧面描写友人的遭遇。“太息”一词，直抒胸臆，表现出作者对友人命运的无限感慨，同时暗含自己的处境和心情。“词客”一词，既指友人，又兼称自己，表达了两人共同的身世之感。“意辛酸”三字，不仅表现了自己的哀伤，也表现了对友人的同情。
以下五句写蒋士铨投江自尽后的情况。“欲耦严陵钓，掷去儒冠。”这二句是化用了严光垂钓、范蠡弃官的典故。意思是说：我本欲学严子陵，隐居不仕；又欲效法范蠡弃官而去。然而，现实却是如此残酷，他们的行为并不能使国家安定，反而使自己陷入困境之中。所以最后只好无奈地抛出儒冠。“烽火一时燃遍”二句是化用杜甫诗“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！”的诗意：“笑石头城下，曾见降幡。”意思是说：当时的朝廷昏庸腐败，只知享乐，不思进取，结果导致了国家的灭亡和百姓的苦难。最后两句“误漂零臣甫，犹诩寸心丹。”是化用屈原《离骚》中的“皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。名余曰正则兮，字余曰灵均。纷吾既有此内美兮，又重之以修能。扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。”意思是说：误把忠诚正直之士看成漂泊无定的臣子。虽然内心怀有一片忠心，但也只能付诸叹息。这一句既是对自己处境的评价，也是对朋友遭遇的感叹。
结尾四句收束全词。“困盐车”三句是化用陶弘景《答谢中书书》中的诗句：“永携好种来，渐见柳成阴。何当载酒来，共尔酌春心。”意思是说：现在自己就像被捆绑住一样，不能像陶弘景那样带着美酒去赏花游春了。最后两句是对友人的劝勉。意思是说：你应当早日醒悟，不要像严光一样隐居山林，也不要学范蠡那样隐姓埋名。这样才能真正实现自己的愿望，才能为国家做出贡献。
此词语言朴实流畅，风格自然浑朴，具有很强的叙事性和抒情性。全词以叙事为主，中间夹杂着抒情和议论，层层递进，脉络清晰，结构严谨。特别是结尾四句，更是直接抒发了作者对朋友的怀念之情以及对时局的看法，使全词的思想感情得到升华。