银管频催，瑶华重折，别怀柰许。澹日晖晖，春城梦梦，还是鸠呼雨。东风酒泛，南风草长，那更北风铃语。问归程桃花万点，寻源知向何处。
挐音去了，延缘谁见，海水天风今古。白马潮回，青牛气杳，身世原无住。垄前麦秀，庞公来往，拥鼻试吟梁甫。西江水，马驹蹴踏，付堂头举。
【注释】
永遇乐：词牌名
银管：银制的笛子
频催：多次催促
瑶华：美玉，这里指美好的事物
别怀：别后的情怀
澹日：淡黄色的日色
晖晖：光明的样子
春城梦梦：春夜梦中
还是鸠呼雨：还是老天爷在叫唤下雨呢
东风酒泛：春风中饮酒
南风草长：南方的花草生长旺盛
那更北风铃语：更不要说北风吹动着铃声了。
问归程桃花万点，寻源知向何处：询问回去的路途中有成千上万的桃花吗？不知道去的地方在哪里？
挐音去了：指笛声已断。
延缘：延伸、延续
海水天风今古：大海与天空中的风从古到今
白马潮回：大海边白色的波涛滚滚而来
青牛气杳：青色的气弥漫在远方，杳：深远。比喻高远的志向
身世原无住：自己的出身和命运原本没有什么固定的处所可归
垄前麦秀：田间的麦子茁壮地生长
庞公：庞统，字士元（179-217），东汉末年著名的政治家、军事家，刘备的重要谋士。
庞公来往：来来往往，指往来不断；也作“庞公游处”。
拥鼻试吟梁甫：用手扶着鼻子吟诵《梁甫吟》
西江水，马驹蹴踏：指《梁甫吟》里的诗句
付堂头举：交给堂头的侍者
【译文】
银笛频频催促，瑶池的琼浆再次倾泻，别后情怀难以排遣。淡淡的太阳辉映大地，春天的梦里，还是听到鸠鸟在呼唤下雨。春风中畅饮，南国的花草生长得特别旺盛，北风中传来了铃铛清脆的声音。询问归途，桃花遍地，却不知去向何方。
我延缘谁见，海风和天空中的风从古到今都在吹拂。大海边白色的波涛滚滚而来，青色的气弥漫在远方。我的身世原本没有固定的处所可归。田间的麦子茁壮地生长，庞公来来往往，手扶着鼻子吟诵《梁甫吟》。《梁甫吟》里的诗句，就像西江水一样奔腾，马驹奔跑时踢起的水花像马蹄般飞溅。