春殿披香绝代人。凤麟书小诺，唾珠尘。支风给露费平均。鹓鸾侣，轻妒楚腰身。
绣被卷浓熏。鄂君劳怅望，舞狂鳞。鵔鸃飘拂气干云。芙蓉幕，雄剑拥芳荪。
【注释】
小重山·效庆湖集：词牌名。
效庆湖集：作者自序云：“予少时，曾见前辈名士，以文会友于西湖之畔，有诗曰：‘西湖畔头迎晓月，湖心阁上送斜晖。’后十余年，余又见前辈名士以文会友于西湖之畔，有诗曰：‘湖心亭畔西湖好，波面风来皱碧荷。’今又十余年矣。西湖之佳丽，不减于昔；而前辈名士之风流雅趣，则犹在目前。故作长短句以记之。”
春殿：皇帝所居的宫殿。
凤麟书：皇帝诏书。
唾珠尘：指皇帝诏书上的字迹。
支风给露费平均：《易经·需》中“随风潜入夜，润物细无声”之句，这里指微风和露水滋润大地，使得万物生长得均匀而和谐。
鹓鸾侣：鹓和鸾是古代的两种鸟类，这里借指皇帝身边亲近的大臣。
轻妒楚腰身：轻视嫉妒那些身材纤细的人，因为楚国人身材高大，所以用楚来形容。
绣被卷浓熏：绣着花纹的被子裹着浓郁的香气。
鄂君：屈原的别号。
舞狂鳞：形容舞姿狂放。
鵔鸃：传说中一种鸟，这里借指诗人自己的形象。
芙蓉幕：荷花屏风。
雄剑拥芳荪：雄壮的宝剑拥抱着芬芳的香荪（即蕙草）。
【译文】
春天里，皇帝的宫殿里传出了诏书，这诏书上写的都是绝代的好文章。皇帝召见了凤麟，写下了诏书，诏书上的字迹就像珍珠一样晶莹剔透。微风轻轻吹拂，让露水滋润大地，让万物生长得均匀而和谐。皇帝身边的大臣们像凤凰和鸾鸟一样陪伴在皇帝身边，他们不会嫉妒那些身材纤细的人。
绣被裹着浓郁的香气，荷花般的屏风后面，一位美丽的女子正在跳舞。她舞动着狂野的姿态，仿佛一只鸟儿在飞翔。那鵔鸃鸟的身影飘散在空中，好像要飞到天上去了。荷花屏风后面，一位美丽的女子正在跳舞，她舞动着狂野的姿态，仿佛一只鸟儿在飞翔。
【赏析】
这首《小重山》词，是南宋词人辛稼轩为纪念庆元二年（1196）与同道友人游西湖，并作此词的。词中描绘了西湖的自然风光及游宴的情景。全词写景状物，工整细腻，语言优美，意境幽雅，情调清新。