风悭雨歰。正香醉红酣，盼归吴客。泪眼未晴，愁染屏风猩色。羞掩沉香露绮，竞艳冶、名花倾国。绛蜡高烧，照夜妆、扶影亭亭，难认应感孤寂。
芳酒兰镫帷夕。清漏转、庭曲犹闻刀尺。梦短路长，知在江南江北。钗朵归期近远，更怕底、吹残玉笛。笑靥迎门，且对花、重与温存，细酌宜城春碧。
【注释】
楚宫春：词牌，《宋史·乐志》：“楚调曰‘南乡子’，本唐教坊曲。后因以名词，又名‘楚宫春’。”为白坚父赋积水潭高庙海棠牡丹：为白坚的父亲写的一首词，描写了积水潭上的高庙、海棠和牡丹。
风悭雨歰：形容天气不好，没有雨水。
香醉红酣：形容花朵开放到极点。
吴客：指游子的丈夫，这里指白坚的妻子。
沉香露绮：用沉香木做的床，用绮罗做成的帷幕。
绛蜡高烧，照夜妆、扶影亭亭，难认应感孤寂：绛红色的蜡烛燃烧着，照着夜晚的妆容，映衬得亭亭玉立的女子，难以辨认她的感受是孤独还是寂寞。
芳酒兰灯：美酒和明亮的灯光。
清漏转、庭曲犹闻刀尺：时间一点一滴地过去，庭前的小径上传来刀和尺的声音。
钗朵：指古代妇女头上插的钗和发髻上戴的花。
温存：温暖而亲切的抚慰。
【译文】
天气恶劣，没有下雨；花儿盛开到了极点。我盼望归去的人儿，泪眼未干，愁绪已经染湿了她的屏风。羞涩地遮掩住她的眼泪，竞相展示自己的美丽。这些美丽的花儿倾国倾城，令人陶醉。烛火在风中摇曳，照亮着她的身影，但她却无法认出自己的影子。
在芳草如茵的夜晚里，有美酒和明亮的灯光陪伴着她度过。时间的流逝就像庭院中的小路上传来的刀和尺声一样清晰可闻。梦中的道路似乎很长，我知道她在江南江北之间徘徊。她期待着与爱人的重逢，更害怕那吹落的残败玉笛声。她带着笑容迎接我，我们再次共饮宜城春的醇美之酒。
【赏析】
此词是白坚为其父亲所作的《楚宫春》词。白坚，字子坚，号东阳逸民，北宋著名词人，其词多写男女恋情，风格柔丽，婉曲深挚。《楚宫春》为咏物词，借咏物寄兴，抒写了作者的思亲之情，也表达了对爱情的渴望和追求。
全词可分为两个层次。上片主要写词人对佳人的思念及相思的痛苦。起首两句，“风悭雨歰”，写风雨无情，天公不作美，无雨水滋润大地，无雨水浇灌花朵，使得花儿开得再大也无用武之地，因此只好含苞待放。“正香醉红酣”，写花儿盛开到了极致，但却没有雨来滋润，所以只有沉醉在芬芳的香气里才能暂时忘怀。这两句写花儿盛开时的喜悦与无奈，同时暗示出词人对佳人的思念之情。
词人通过描绘佳人的形象来进一步表现他的相思之情。“泪眼未晴”，用拟人手法，写出佳人因为思念而流泪不止，“愁染屏风猩色”，则写出她泪水沾满了屏风的颜色，形象地刻画出了佳人的悲伤之情。“羞掩沉香露绮”，用佳人羞涩的神情来掩饰脸上的泪痕，而“竞艳冶、名花倾国”，则写出她的美丽足以倾倒整个国家。“绛蜡高烧，照夜妆、扶影亭亭，难认应感孤寂”，写蜡烛燃烧着，照亮了她夜间的妆容，让她的容颜显得更加亭亭玉立，但她却无法辨认自己内心的孤独与寂寞。
下片主要是对佳人的安慰与劝解。“芳酒兰灯”，用美酒和明亮的灯光来象征佳人的幸福生活，同时也暗示出佳人的思念之情。“清漏转、庭曲犹闻刀尺”，时间在流逝，庭前的小路上传来了砍伐竹子的声音，暗示出佳人在家中等待丈夫归来的情景。“梦短路长，知在江南江北”，用梦境来比喻佳人的相思之情，虽然知道丈夫在江南或江北，但仍然无法割舍对她的思念之情。“钗朵归期近远，更怕底、吹残玉笛”，佳人担心归期的临近，同时也害怕丈夫吹奏玉笛的声音。“笑靥迎门，且对花、重与温存，细酌宜城春碧”，面对花儿盛开的景象，佳人也微笑着迎接客人，让客人在花下尽情地饮酒。最后，词人希望佳人能够早日回到他的身边，与他一起共享幸福生活。