琴边风雨笛边晴。花雾隔春星。伊人宛在，珠抛瑟瑟，玉泣亭亭。
烟波眉黛同销黯，心绪乱风灯。凄然拥髻，梦辞秋辇，泪洒红萍。
【解析】
本题考查对诗歌的综合赏析能力。首先要读懂全诗，了解作者生平和创作背景；然后抓住重要词句来概括内容主旨、体会思想情感。“眼儿媚”是词牌名，“琴边风雨笛边晴”，意思是说风雨交加时听雨声如同在弹琴，晴朗时听笛声如同在吹笙，这里运用了通感的手法，将自然景物和音乐融为一体；“花雾隔春星”的意思是说花雾缭绕着春天的星星，形容春夜的美好景色；“伊人宛在”，意思是说思念的人还在，但已不在身旁，用拟人的修辞手法，表达了对远方亲人的深切思念；“珠抛瑟瑟，玉泣亭亭”的意思是说美人像美玉一样含泪凝睇，用比喻的修辞手法，形象地描绘出美人的美丽动人；“烟波眉黛同销黯”，意思是烟雾笼罩着眉毛，使眉黛变得黯然无色，以景托情，渲染了离别的氛围；“心绪乱风灯”意思是说心情烦乱，像风吹动灯火一样，用比喻的修辞手法，表达出诗人内心的悲苦；“凄然拥髻，梦辞秋辇”，意思是说凄惨地挽起发髻，梦见自己被皇帝召回，用典的修辞手法，写出了诗人被贬官时的无奈与悲哀。
【答案】
译文：
琴边风雨笛边晴，花雾缭绕着星星，思念之人仍在身边，她却已不在身旁。她像美丽的女子一样含泪凝睇，烟波中她的眉毛变得黯淡无光。我心情烦乱，像风中的灯火一样摇曳不定。凄凉地挽起发髻，梦见被皇帝召回。
赏析：
此词上片先写眼前之景。“琴边”二句是写风雨兼程之中听到雨声如琴，而晴日中闻笛声则似笙。“花雾”三句写春夜里的美景：春星在花雾中闪烁，佳人像美玉般含泪凝睇。这既点明了时间地点，又渲染了氛围。下片写离愁别恨。“烟波”三句写离愁。“眉黛”两句写思妇之怨情。“心绪”三句写因离别而造成的精神痛苦。最后三句写梦回故里，表现了对家乡的眷恋之情。