浪游归也，喜今朝正值，南皮高会。看着如云冠盖集，偏我形容憔悴。曳屦升阶，科头入座，拍案频频起。主人情重，不妨狂态如此。
因念公子风流，接谈终日，已被醇醪醉。况复满堂丝与竹，那不玉山斜倚。屈指而今，让谁千古，争夺词坛帜。有怀未已，漫云歌以言志。
浪游归也，喜今朝正值，南皮高会。看着如云冠盖集，偏我形容憔悴。 曳屦升阶，科头入座，拍案频频起。主人情重，不妨狂态如此。
【注释】
浪游：漫游。
归也：归来之意。
南皮：地名，在今河北省沧州市。
高会：盛大的集会。
如云冠盖集：像云那样众多的冠盖聚集在一起。形容场面热闹、人多。
曳屦升阶：拖着鞋子上楼梯。
科头：古代男子束发而不戴帽子的样子。
拍案：用手拍打桌子。
主人情重：主人的感情深重。
狂态如此：我狂放的姿态就像这样。
公子风流：指的是才子佳人，多指男女青年之间的恋爱和婚姻关系。
接谈终日：一整天都在聊天。
醇醪（chún láo ）：好酒。
丝与竹：音乐。
玉山：比喻人的神态。
屈指：用手指计数。
争：争夺。
有怀未已，漫云歌以言志：有感慨没有表达完，就随便唱歌来表达自己的思想感情。
【译文】
今天高兴啊，正好是南皮的高会，我回来参加这个盛会。看到如云一样多的冠盖聚集在一起，唯独我形容憔悴。拖拉着鞋子登上台阶，光着脑袋进入座位，拍着桌子一再起身。主人感情深重，不计较我的狂态像这样。
想起你的公子般的风度和才情，整天和你聊天，你已经喝醉了好酒。何况还有满堂的好音乐和乐器，你还能不倚靠玉山似的神态。如今算起来谁又能争夺这词坛上的旗帜？有感于怀无法表达出来，就随便唱歌来表达自己的思想感情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。