摇兀单车出禁城。西山浓翠马头迎。秧针刺水青于染，柳浪翻风绿渐成。
招胜侣，趁新晴。前游山寺认题名。夕阳又转敲楼鼓，催换年光是此声。
鹧鸪天·郊行
【注释】摇兀：颠簸的样子。禁城：指皇城。西山浓翠：山色苍翠。秧针：嫩绿的柳条像针一样细长。翻风：风吹动水面。招胜侣：邀集游伴。趁新晴：趁着天气晴朗。前游：从前游玩。山寺：佛寺。题名：题诗刻石留念。年光：时光，时间。
译文：
颠簸着车子走出皇城，西山上苍翠的树木好像在马头迎接。嫩绿的柳条像针一样细长，随风翻涌的波浪渐渐变成绿色。
邀集游伴去赏景，趁着晴朗的好天气，去从前游玩的地方，那里有佛寺，可以题诗留念。夕阳落下，敲楼的鼓声又响了，催换时间的就是这声音。
赏析：这首词是作者出京郊行的即兴之作。全词写景抒情，融情入景，情景交融。上片描写郊行所见景色。起句“摇兀单车出禁城”，写自己驾着小车出了皇城，点明出游的心境。以下三句分别描绘了郊外的风光：西山上苍翠的树木好像在为马头送迎；嫩绿的柳条像针一样细长，随风翻涌的波浪渐渐变成绿色；招集游伴去赏景，趁着晴朗的好天气，去从前游玩的地方。下片抒写作者对景物的感受和联想。首句承接上片“招胜侣”而来，进一步写景中见情，情中有景。“招胜侣”，既是实写，也是诗人自喻，意指诗人要与志同道合的朋友共同欣赏美景。次句“趁新晴”紧承上句“招胜侣”，写自己邀集朋友同去观赏春光。“前游”二字既写出了地点，也表明了诗人对这个地方的熟悉。“山寺”，既指佛寺，又兼指山中之寺，是作者向往之所，也是诗人游览之目标，因此说“前游”。第三句“前游山寺认题名”承上句而来，点出这次出游的目的，即去山中游览佛寺，并题诗纪念。“夕阳又转敲楼鼓”，以“夕阳”收束上片，与首句“摇兀”相呼应，使上下片浑然一体。末句“催换年光是此声”，点明出游的原因——为了换掉旧年光阴，增添新年的欢乐。
全词写景抒情，借景抒情，情景交融。上片写郊行所见景色：山青树翠、柳浪翻风、阳光和煦、云霞绚丽等。下片抒写作者的心情：欣喜若狂，欲把欢悦之情尽情挥洒。