正平才艳何曾赋。金笼又翻新谱。博臆刊红，轻襟夺翠，依旧缃帘呼侣。迎人欲语。认诗里文茵，曲中金缕。鼓翼风生南山，甚日借毛羽。
惊寒夜来应诉。花台闻号凤，今更飞虎。汉骑单衣，唐宫噩梦，问香疑班似武。狸奴漫妒。羡奇服堪描，拟骚仍许。入穴难同，有终军办鼠。
【注释】：
《齐天乐》是一首咏物词。虎皮鹦鹉，又名虎皮子、虎皮鸽，体小，羽毛五彩斑斓，尾羽长而分叉，形似飞燕。相传此鸟能学人语。词中以鹦鹉自喻，表达了词人对友人的深情厚意。
“正平”：即李清照，字易安，号易安居士，宋代女词人。
“才艳”：才能和美貌。
“翻新谱”：指鹦鹉被放在金笼里。
“博臆刊红”：比喻鹦鹉的鸣叫声。
“鼓翼风生南山”：比喻鹦鹉展翅高飞。
“甚日借毛羽”：什么时候能借用鹦鹉的羽毛飞翔呢？
“汉骑单衣”：汉朝时有匈奴入寇，汉武帝派大将霍去病率轻骑出击，故云汉骑。
“唐宫噩梦”：唐代宫廷中发生政变，玄宗奔蜀后，太子李亨即位，是为唐肃宗。因太子未立为皇帝，故说唐宫噩梦。
“问香疑班似武”：唐代诗人杜甫曾有“一箫一琴愁死秦，汉妃卷珠帘北顾”之句。这里以香代指琵琶。
“拟骚”：指模仿屈原的作品。
“鼠”：指鹦鹉。
【译文】：
李清照才色出众，却从未有人为她赋过诗，现在却被你为鹦鹉作了新词，真让人羡慕。
鹦鹉又被放回笼子里了，它的歌声多么美妙，它的羽毛多么绚丽多彩，它依旧在纱帐前呼唤同伴。看到它欲言又止的样子，我想起它在诗里文茵，曲中金缕，仿佛它已经借到了羽毛，想要飞上天去了。
昨夜寒风吹来，它应声而叫，好像在报告着昨夜发生的什么事情，那凤凰的叫声，如今也传到了我的耳边。我不禁想问一声，这凤凰是否真的如传说的那样，能飞上南山，借到毛羽翱翔九天？
自从汉王朝以来，我一直听说匈奴入侵中原的故事，如今听到鹦鹉在夜阑人静时发出的惊叫，让我想起了当年汉武帝派遣霍去病将军出塞征战的事。
听说鹦鹉曾经进入过唐朝的皇宫，在唐宫里发生过许多事情，如今又传来它在宫中的叫声，让我想到了那个可怕的唐宫噩梦。
听说当年白居易曾作过一首琵琶行，那是他借琵琶抒发自己内心的愤懑之情的。如今鹦鹉也能发出这样的鸣叫，我不禁感叹，它能模仿屈原的作品，真是一件奇妙的事情啊。
听说当初的鹦鹉曾经进入过我的卧室，它曾在我的枕边伴我入睡，也曾在我书房里为我弹琴奏乐。如今它又飞进我的屋子，让我感到十分惊讶。
【赏析】：
这是一首咏物词。词中描写鹦鹉，借鹦鹉写人，托物寄慨，表现了作者对朋友的一片深情。
首句点明鹦鹉才色出众，但无人为它作词。接着用“翻新谱”三字，写出鹦鹉重新回到笼子里的情况。“鼓翼风生南山”一句写鹦鹉展翅高飞。“甚日借毛羽”一句，写作者渴望与朋友相见的愿望。
下片写鹦鹉夜晚发出声音，引起作者联想。鹦鹉的声音像凤皇，又似汉军入寇，又似唐室发生政变。作者由此想到白居易写的《琵琶行》，想到汉军入寇时的紧张气氛。最后两句，写自己与鹦鹉的情深意长。