泉明采后有遗芳。处处作重阳。蟹紫更花黄。尽朝市朝忙夜忙。
爱花人去,识花人少,洋菊尽梯航。拣尽担头香。问孰是陶家旧妆。
【注释】
①前题菊花担:《全芳备祖》引陶谷词,说唐人有菊花担子,每担载菊花数枝,卖于市肆。后泛指卖花者。
②泉明:晋陶潜号,本名渊明。
③重阳:即九月初九,为重阳节。《九日与陆待卫体书》。
④蟹紫:蟹菊之变种,色更红艳。
⑤梯航:梯船。古代外国商人的船只,因形似梯子,故名。此处指外商。
⑥陶家旧妆:陶渊明是东晋大诗人陶潜,字元亮,自称“五柳先生”,世称陶潜。
【赏析】
《太常引·前题菊花担》是宋代文学家、书法家米芾所作的一首咏菊词。上片由菊花而叹世人不知菊花之美。下片写自己虽爱菊花,却无人知悉,只好在菊花担上挑选,最后问谁能识其真味。
“泉明采后有遗芳”:泉明,晋陶渊明的号,这里借指陶渊明。采后,采摘之后。遗芳,留香,留下芬芳。
此句意为:陶渊明采菊之后,留下的香气久久不散。
“处处作重阳”:作,出现;处处出现。重阳,指重阳节。这里用重阳来比喻菊花盛开的时节。这一句是说菊花到处开放,好像重阳节一样热闹。
此句意为:菊花到处盛开,好似重阳节一般。
“蟹紫更花黄”:蟹紫,蟹菊的一种品种颜色更鲜红艳丽。黄,这里指菊花。这一句意为:蟹菊的颜色更加鲜艳,菊花也变得黄色。
此句意为:蟹菊的颜色更加鲜艳,菊花也变得更加黄色。
“尽朝市朝忙夜忙”:朝市,指早晨的市集。朝忙,早上忙着买卖。夜忙,晚上也忙着买卖。这一句意是:每天一大早,市场就繁忙起来,到了晚上也很忙。
此句意为:每天一大早,市场就繁忙起来,到了晚上也很忙。
“爱花人去”:爱花的人已经走了。这一句意为:喜爱花朵的人已经离开了。
“识花人少”:识花的人越来越少了。这一句意为:懂得欣赏花朵的人越来越少了。
“洋菊尽梯航”:洋菊,泛指异国的菊花。梯航,泛指外商的船只。这一句意是:所有的异国菊花都被外国商人运来了。
“拣尽担头香”:拣尽,挑选完毕。担头,挑夫的担子前面部分。这一句意是:挑夫挑尽了各种菊花,只剩下最香的。
“问孰是陶家旧妆”:孰,谁。陶家旧妆,指的是陶渊明曾经喜爱的菊花。这一句意是:我询问谁才是真正的陶渊明曾经喜欢的菊花。
这两句大意是:虽然我喜爱菊花,但真正懂得欣赏的却没有几个,只有那些来自外国的菊花被运来售卖。
整首词语言通俗易懂,意境高远,表达了作者对菊花的喜爱之情以及对于世人不识庐山真面目的无奈和感慨。