几共燕台醉。记年时匆匆判袂，一肩行李。漂泊长安畴知己，况向蛮江天际。感尔日琅玕缄寄。换取金龟双耳热，只四明狂客称同辈。闻屐齿，跫然喜。
天涯黯澹容憔悴。正相如成都落魄，鹔鹴裘敝。鹅管调银书细字，心事凄凉而已。恁萧育杜陵男子。肝胆照人坚宿诺，指秋波并澄沧浪水。多少恨，且休矣。
【注释】
燕台：古台名。在长安城东，为李白、杜甫诗中常用之地。
李良年徵君：即李邕，字泰和，唐北海（今山东）人。官至太子少师，后因被排挤出朝，遂隐于安陆。
琅玕：美玉。这里指书信。
金龟：佩饰。
四明狂客：指严子陵，东汉光武帝时隐于浙江四明山，后人称他为“四明狂客”。
鹔鹴裘：皮制之衣。
成都：指严子陵的故乡。
鹔鹴：一种皮毛制成的帽子。
萧育：指汉代严光，字仲子，汉光武时任大司马，后隐居故里。
杜陵：指杜甫，唐时以杜陵为诗人墓地。
秋波：眼波。
澄沧浪水：指清澈见底的长江。
【译文】
我和你曾经一起在燕台醉酒，还记得那时匆匆分别，你背负着行李匆匆离去，像飞鸿一般。如今你在长安漂泊无依，何况你飘荡到了那遥远的蛮江天际。你感伤地寄给我一封用琅玕装饰的信，让我换得一双金龟。我只愿你像当年那四明的狂客，与我一样志趣相投。听说你穿着鞋齿，欣喜若狂。
我在天涯黯然神伤，面容憔悴。你当时正在成都，过着落魄的生活，穿着破旧的鹔鹴裘，就像那鸐鷃。你的鹅管笔，写出的银字细书，只是抒发了心中的凄怆而已。如今我们如同当年的那萧育，都是男子汉大丈夫，肝胆照人，坚贞不渝，誓与朋友共患难。我们面对秋波，都能看到那澄澈的沧浪水。然而我们却只能相互叹息，多少怨恨啊，就此罢了吧！
【赏析】
此词乃李白酬赠友人之作。李邕是李白的挚友，曾为李白所倾倒，但两人始终未能成为知己。开元十八年（730），诗人游长安时曾向李邕索求过诗作，而当时李邕已辞官家居，于是便写了这首《金缕曲》来答谢他的深情厚谊。全词分上下两阕，上阕追忆昔日与友人相聚时的欢聚情景，下阕则抒发离别后难以抑制的思念之情。
开头两句写二人曾同游燕台。燕台即燕乐台，位于长安城东。李白与李邕曾在此饮酒赋诗，结下了深厚的友谊。此时正值他们分手之际，李邕满怀愁绪地将书信托付给友人，并表示要与他共同进退。“几共”二字既表明了他们之间亲密无间的关系，同时也表达了李白对这段友情的珍视和怀念。紧接着作者又回忆了当时分别的情景：“记年时匆匆判袂，一肩行李。”这两句描绘出了一幅别离时匆忙而沉重的画面，表达了李白对那段时光的留恋之情。
接下来三句则是对当时友人的境遇进行了概括描述。在长安这个繁华都市中，李白与李邕虽然有相似的才情，但却无法得到重用。李白感慨道：“况向蛮江天际”，这句表达了他对李邕身处蛮荒之地、前途渺茫的同情和担忧。同时，这也暗示了李白自己的处境也是充满挑战和不确定性的。
第四句“感尔日琅玕缄寄，换取金龟双耳热”则是对李邕回信的内容进行了具体描绘。信中用“琅玕”作为礼物，寄托了深深的情谊；而换来的金龟象征着富贵和地位，也体现了李邕对友谊的重视和珍惜。这里的“双耳热”形象地表达了李白收到回信时的喜悦和激动心情。
接下来的几句则是对李邕寄来的书信内容进行了解读和回应。李白在回信中表示自己已经做好了准备，愿意像当年那样与李邕一同奋斗，共赴人生风雨。同时他也向李邕表达了自己的豪情壮志：“闻屐齿，跫然喜”，这句表达了李白听到李邕回信时的喜悦之情；而“秋波并澄沧浪水”则是对两人心心相印的默契的赞美和歌颂。
最后两句则是对全词进行了总结和升华。诗人通过对过去美好时光的回忆、对未来的期许以及对友情的珍视和怀念等情感的抒发，表达了对这段深厚友谊的珍视和怀念之情。同时，这两句也暗含了李白对自己未来生活的期许和追求。
这首词通过生动的语言和丰富的想象，展现了李白与李邕之间的深厚友情以及他们对彼此的关心和理解。同时，这首词也表达了李白对人生、友情和事业等方面的深刻认识和感悟。