青荷一叶开妆镜。蝉鬓燕钗慵未整。炉香烬，闲庭静。铃语丁冬风不定。
夙酲刚乍醒。遥忆边关愁损，昨夜梦魂飞迸。见天山月影。
【注释】
青荷一叶：荷叶。
开妆镜：打开梳妆匣子。
蝉鬓燕钗：形容女子的头发，燕钗即古代妇女的一种发饰。
铃语丁冬：指钟磬的声音。
酲：酒醒。
边关：边境。
飞迸：飘散。
天山月影：天山的月色。
【赏析】
《应天长》是一首词牌名，作者不详。此词以六一词调写闺怨，上片着重写闺中人因思念远人而引起的愁绪；下片则着重写其对远人的怀念和对时局的关注；全篇感情真挚，意境凄清。
“青荷一叶开妆镜”句，起笔就写女子打扮，青荷是初夏荷叶，用它比喻女子，说明女主人公刚刚起床，梳妆打扮好，她把镜子打开一看，只见荷花刚开了一点。这里用一个“开”字，既写出了女子的心情，又表现了女子的美艳动人，为下文作铺垫。
“蝉鬓燕钗慵未整”句，写女主人公因为心绪不宁，无心打扮，所以梳妆未毕便匆匆出门去了。这里突出女子的娇媚、可爱，同时也暗示了她的心事重重。
“炉香烬，闲庭静”两句，写女主人公在庭院中漫步。庭院里炉香已燃尽，显得十分寂静。“铃语丁冬风不定”，风吹铃声叮咚不断，但风却吹不到院外。这两句写景状物，生动逼真，使女主人公的孤独、寂寞之情得到了充分的体现。
“夙酲刚乍醒”句，写女主人公酒后醒来，感到十分疲倦，连头都懒得抬一抬，更不用说梳妆打扮了。
“遥忆边关愁损”句，写女主人公想起自己远在边疆的丈夫也一定在思念着自己，心中不禁更加忧郁。这句承上启下，为下文作铺垫。
“昨夜梦魂飞迸”句，写女主人公想自己的丈夫，梦中也常常想到他，可是一觉醒来，丈夫却不知身在何方。这句与前面两句相呼应，写女主人公思君的愁苦之极。
“见天山月影”句，写女主人公看见天上的月亮映在天山上，仿佛看到了她的丈夫的身影。这句是写景，又是暗喻，表达了女主人公对丈夫的思念之情。
【译文】
荷叶刚展开一朵小荷才像镜子那样打开梳妆匣子。
我的头发梳成了蝉鬓形的燕钗还懒得梳理整齐。
炉中的香灰已经烧尽，庭院显得异常寂静。
早晨起来，酒意还没有消尽，只觉得头晕眼花。
远远地想起了在边塞的丈夫，忧愁使他消瘦。
昨天夜里梦见丈夫，好像飞到天山去。