薄染轻朱，艳传樊素，一点红凝。爱杏花楼畔，吹箫气怯，海棠风里，掩笛音清。玉甲偎腮，金钗剔齿，界破盈盈半颗樱。严妆罢，吮豪端螺子，染上微青。
秋千欲上还停。怕汗湿冰肤喘未胜。忆午窗慵绣，彩绒半唾，春潮消渴，花露偷噙。敛黛将吁，低鬟欲笑，一度沉吟万种情。堪怜甚，更戏调鹦鹉，软语轻轻。
【注释】
沁园春：词牌名。
口：《漱玉词》中“口”字开头的词，皆为《漱玉词》作者李清照所作词。此处应为第一首。
薄染：浅淡地涂抹。轻朱：指胭脂粉。
艳传：形容美艳如花。樊素：唐时美女樊素。
一点红凝：指胭脂的颜色鲜艳如血。
爱杏花楼畔：指爱在杏花盛开的季节。杏花楼：即“杏花楼”，唐代诗人白居易任杭州刺史时所建。
吹箫气怯：形容女子吹箫的声音娇柔细腻，好像害怕的样子。
海棠风里：形容女子在微风中吹箫。
玉甲偎腮：指女子脸颊上的妆容精致如玉。甲：古代头饰名。
金钗剔齿：用金钗修饰牙齿。
玉环：指代女子。
盈盈半颗樱：指女子的樱桃小嘴微微翘起。
严妆罢：化妆完毕。严妆是指浓妆。
吮豪端螺子：用手指蘸取酒食。豪端：指酒杯。
染上微青：指用酒染指。
秋千欲上还停：想荡秋千但怕出汗而停下。
汗湿冰肤：形容因寒冷而感到汗水湿透身体，就像皮肤冰凉一样。
午窗慵绣：午时（中午）的窗户前慵懒地绣着花。
彩绒半唾：指刺绣时用的彩色丝线和棉线。
春潮消渴：春天的潮水使人口渴。
花露偷噙：偷偷地把花露水含在口中。
敛黛将吁：收敛眉毛，轻声叹息。
低鬟欲笑：低下头髻，想要微笑。
度：考虑。
沉吟万种情：深深地思考，表达出万种情感。
堪怜：可怜。
戏调鹦鹉：像调弄戏耍鹦鹉一样的戏弄别人。
软语轻轻：温柔的话语轻柔地说话。
【译文】
胭脂淡淡的涂了一层，美丽的容颜像花朵一样鲜艳。爱在杏花盛开时吹箫，春风中掩住笛音清脆悦耳。胭脂涂在脸颊上，如同金钗剔去牙上的污垢，唇角露出半颗樱桃，妆容完美无暇。
秋千刚要荡起来就停住了，因为担心出汗使皮肤发凉而不敢动。想起午时的窗外绣花，手指沾着彩色的丝线绣着花。春天的潮水使人口渴，偷偷地喝着花露水。低头梳着头发，准备微笑，深深思量，有无数的情感在心里。
【赏析】
这首《浣溪沙·薄染轻朱》，是李清照的早期作品之一，词人以简练的语言描绘了一幅生动的画面：女子轻点胭脂，描画眉目，涂上一层薄薄的红色。她喜欢在杏花盛开的季节吹箫，春风中掩住笛音的清脆。她胭脂涂满脸颊，犹如金钗剔掉牙上的污垢，唇角露出半颗樱桃，妆容完美无瑕。她秋千荡起却又止住，恐怕汗水打湿冰肌，无法享受这美好的时光。午时的窗外，绣花女手沾着彩色的丝线绣着花。春天的潮水使人口渴，偷偷地喝着花露水。低首梳着头发，准备微笑，深深地思虑着，有许多情感在心里。全词语言简练，意境优美，充分展示了李清照独特的艺术风格。