抹丽馀香，霜柑未破，月冷苑墙宫树。刚挂银鱼，转忆蕉林深处。妒橙黄、纤手初擎，羞橘绿、樱桃微注。最堪怜、瓯越才来，北方佳果还如许。
故园莼菜渐老，青李来禽又过，应添愁绪。酷爱清芬，闲写断肠新句。江路远、红友无凭，倩乌丝、苔笺裹去。笑连枝，合掌和南，散花深夜雨。
【注释】佛手柑：柑橘类水果。燕京市：今北京。贻棠村公：指张孝祥。缀此词：即《绮罗香·咏橘》。
【译文】佛手柑抹上丽色的芳香，未熟的霜柑挂上宫墙；冷月之下，它显得格外可爱。刚摘下的银鱼，让人想起蕉林深处的橙子。嫉妒橙黄色的娇嫩，像纤手初捧。羞涩的橘子绿，像樱桃般微红。最可爱的是这瓯越的佛手柑，北方佳果，还如此多。
故园的莼菜渐渐老了，青李又过了，应增添愁绪。酷爱清新的香味，闲写断肠的新词句。江路远，没有红友相伴，只好让乌丝的苔笺裹去。笑看连枝的佛手柑，合掌和南，散花深夜的雨。
【赏析】这首词咏佛手柑。开篇即写它的香气与颜色。“抹丽馀香”四句，写佛手柑色鲜味美。“霜柑”指佛手柑。佛手柑在冬季才成熟，所以作者把它比作“霜柑”，以突出其珍贵。“月冷苑墙宫树”，说明月光下佛手柑的颜色特别鲜艳，更显珍贵。“转忆蕉林深处”，“蕉林深处”指佛手柑生长的地方。佛手柑生长在深山中，采摘不易，所以作者对它特别珍惜，想到它时便不禁怀念起它来。
接下来写佛手柑的美味。“妒橙黄”三句，写佛手柑的色泽。“妒橙黄”三字，用得极为生动传神，写出了佛手柑的颜色鲜艳如橙色的橘子。“纤手初擎”，“纤手”代指自己。因为佛手柑的皮厚，所以需要用双手捧着才能擎起来。“羞橘绿、樱桃微注”，写出佛手柑的色泽与味道。佛手柑的味道甘酸而清香，像橘子一样略带一点绿色，又像樱桃一样略带一点红色。佛手柑的形状奇特，呈五棱形。“最堪怜”两句，写佛手柑的形状。“瓯越”，指福建地区。“瓯越才来”，指佛手柑是从南方来的。“北方佳果还如许”，意思是说北方也有许多好的水果，但比不上佛手柑这样多。这里表现了诗人对佛手柑的喜爱之情。
最后两句写佛手柑给人们带来的欢乐与忧愁。“故园莼菜渐老，青李来禽又过”，写诗人思念故乡的情景。“青李”指绿色的李子，是诗人家乡的特产。“应添愁绪”，意思是说故乡的景色更加引起人们的忧愁。“酷爱清芬，闲写断肠新句”，写诗人对佛手柑的喜爱之情。“清芬”指佛手柑散发出来的香气，“断肠新句”，即悲苦的诗句。“江路远”两句，写佛手柑给人们带来的乐趣。“红友无凭”，意思是说没有朋友陪伴自己去采摘佛手柑。“倩乌丝、苔笺裹去”，意思是说只好请人把佛手柑写进诗里。“笑连枝”，意思是说高兴地看着佛手柑。“合掌和南”，意思是说佛手柑散发着诱人的香味，让人忍不住要合上手掌去品尝。“散花深夜雨”，意思是说佛手柑散发出迷人的香气，使人陶醉在花香中无法自拔。
全词以佛手柑为线索，从外观到口味，从采摘到品尝，从思念故乡到欣赏美景，从忧愁到快乐，层层推进，步步深入，写出了佛手柑的美好与神奇。