海云立，深树阴阴望极。寥天外，依约旧时，打桨吹帆送归急。飙风黯未歇。谁惜？南回倦翮。凭阑处，春去到秋，多少团圞照离别。无端问消息。念柳巷凄迷，江水呜咽。
回肠今更何从说？怅几回望断，几番音杳，空教迢递数故迹，恁人远天隔。寻觅。恨千叠。渐乱叶堆黄，芳草凋碧。登临又自惊寒色。记玉勒当门，秋雨连陌。而今何处，纵万里，梦咫尺。
【译文】
海云伫立，深树荫下远望。寥廓的天穹，依稀地显现着往昔的景致，船桨和风帆送人归程。飙风黯暗未息，谁又怜惜？南归的人倦极思归。凭栏处，春去到秋，多少团扇照离别。无端地问消息。念柳巷凄迷，江水呜咽。
回肠今日再从何处说起？怅几回望断，几番音杳，空教迢递数故迹，恁（你）人远天隔。寻觅。恨千叠。渐乱叶堆黄，芳草凋碧。登临又自惊寒色。记玉勒当门，秋雨连陌。而今何处，纵万里，梦咫尺。
【注释】
兰陵王：词牌名。又名“兰陵美”。双调，五十五字，上下片各四仄韵，一韵到底。
海云：指海面上飘浮的云彩。
深树阴阴：浓密的树荫。
打桨吹帆：打桨摇船，扬帆启航。
飙风：疾风。
依约：隐约、模糊不清的样子。
旧时：从前。
团圞（tún）：团聚、聚集。
无端：无缘无故。
凄迷：凄凉迷茫，这里指思念的迷茫。
江水呜咽：江河在呜咽声中流淌。
凭阑处：倚靠在栏杆之处。
团扇：用整块竹木雕刻成的扇子。比喻形单影只的人或物。
玉勒当门：古代贵家子弟的车驾前有装饰精美的马络头，称为“玉勒”。这里泛指富贵人家。
秋雨连陌：秋天的雨滋润着田间小路。
咫尺：很近的距离。
【赏析】
这是一首怀人词作。词写一位游宦在外者在深秋季节对远行亲人的思念之情。全词情感真挚，意境高远，构思新颖，笔力雄浑。
上片起三句是说，站在海边的高楼上，眺望天际，只见海天一色，一片茫茫。远处的天际，依稀可辨的旧日景象，仿佛是当年打桨扬帆送人归航的情景。这几句描写了词人站在高高的楼台上远眺海天，眼前一片空旷的景象，使人感到一种孤独、寂寞、茫然之感。
过片三句写自己对亲人的思念之情。“回肠”一词，既形容自己的愁肠已如琴弓一般缠绕成结，又表现了自己内心感情的强烈。而这种感情的强烈，又是如何呢？词人以“怅几回望断，几番音杳”来回答。这里的“怅”，是惆怅、悲伤的意思。词人之所以如此悲伤、痛苦，是因为他不知道亲人的消息。“音杳”（杳：消失、断绝），即音讯杳无，无法得知亲人的消息。“空教”两句紧承“音杳”，说明自己虽然四处寻访，但仍然无法得知亲人的消息，只能徒然地叹息、悔恨。
下片主要描写词人的登楼之所见。“渐乱叶堆黄，芳草凋碧”，写眼前的景色，由远及近：先是一片黄色的落叶，然后是一片绿色的草地，最后才映入眼帘的还是一片黄色的落叶和绿色的草地。这些景物的变化，正是词人心情的变化。“登临又自惊寒色”，是说登高之后又感到一阵寒冷。这里的“又自”二字，既写出了词人登临之后的心情变化，更写出了词人登楼之后所看到的景色变化。
这首词在艺术手法上也有独到之处。如开头三句，先写景，然后点明主题——远望；过片后三句写词人对亲人的思念之情；结尾两句则宕开一笔，由登楼看到眼前的景色，从而衬托出自己内心的凄凉之情。这种写法，不仅使词的感情表达得更为充分、细腻，而且使词的结构更加严密、完整。