又恹恹，过了清明时节。忆西园、杏花落后，昔年于此曾别。见无情、绣帆挂也，到黄昏、断泪凝睫。万种离愁，飞鸿难寄，拟携罗袖，剪灯细说。恨当日、旧栽杨柳，飞絮已如雪。长条尽、何时待得，玉腕轻折。
几多遍柔肠宛转，隔云山万千叠。步香闺、一钩罗袜，梦里行来也生怯。刬地相逢，碧纱窗外，无端啼断数声鴂。乍惊起、画帘垂地，何处更寻觅。檐铃响，红雨飘愁，再没休歇。
【注释】
又恹恹：形容心情烦闷。
西园：指王献之的别墅，在今江苏省无锡市东北。
别：离别。
无情：无情人。
飞鸿：比喻远行的人。
拟携罗袖：想拿着衣袖给他拭泪。
玉腕：美女的手。
柔肠：形容愁思缠绵。
碧纱窗：绿色的纱窗。
啼断数声鴂（zhuì）：鸟叫了几声。
红雨：红色如雨的花雨。
【译文】
又是心烦意乱的一天，过了清明时节。
回忆西园，杏花凋零，当年在此曾与你别离。见你无情，绣帆挂也，到黄昏、断泪凝睫。万种离愁，飞鸿难寄，我准备拿着衣袖，剪灯细说。恨当日、旧栽杨柳，飞絮已如雪。长条尽、何时待得，玉腕轻折？
几多遍柔肠宛转，隔云山万千叠。步香闺、一钩罗袜，梦里行来也生怯。铲地相逢，碧纱窗外，无端啼断数声鴂。乍惊起、画帘垂地，何处更寻觅？檐铃响，红雨飘愁，再没休歇。
【赏析】
此词是作者怀念七姑母之作。上片开头三句写春日怀人之情，由“恹恹”二字点明时间已是清明节后。接着以“忆”字领起，追述往昔与七姑母分别时的情景：她乘着船，在暮色中离去，而自己则因伤心落泪，泪珠凝结在睫毛上。“断”，即不流之意；“凝”，“结”的意思；“睫”，眼毛。下两句写别后情景：只见她那无情的船帆已经高挂在船上，到了黄昏时分，泪水已凝成一颗颗的珠子，无法滴落，只好用剪刀剪开衣袖，把眼泪擦去。“飞鸿”本指书信，这里喻指远方的朋友，表示希望他们早日归来。“欲携罗袖”、“拟携罗袖”，就是想拿起衣袖给他拭泪的意思。“恨当日、旧栽杨柳，飞絮已如雪”，意思是恨当初我们曾经栽种杨柳的地方，现在柳絮已白如雪了。这一句是说如今两人相隔很远，彼此相见不易，只能从远处看到柳絮飞舞。“飞絮”喻指七姑母的身影。这一句既是对往事的回忆，同时也表达了对七姑母的深切思念之情。“长条尽、何时待得”的意思是：长条似的柳条什么时候才能长出来，等待七姑母回来？这里的“长条”喻指七姑母，言其归来之期难以预测。最后三句写梦中相逢的情景：梦中她走进翠绿的纱帐里来了，但突然之间被惊醒过来，发现她正站在自己的面前。这时忽然听见几声鸟叫，原来是几只杜鹃在不停地哀鸣。“翠纱窗外”、“碧阑干畔”，都是女子卧室中的景致。梦醒之后，再也找不到七姑母的踪迹了。这一句既是梦中相逢，也暗示现实中两人相见无期。最后两句写听到檐铃声响，看到红雨飘洒，心中不禁涌起愁思：再也无法停息。整首词通过描绘春天的景象和梦境来表现自己对七姑母的深深思念。全词意境优美，情感真挚，语言流畅自然。