落叶萧萧坠地。人与山容谁悴。柳锁颓阳，菊披冷雾，短鬓不胜秋味。登高费泪。甚明日、能扶残醉。
倦笛临风重倚。响遏秦歌云际。瘦蝶偎香，枯蝉泣露，曲曲为传心事。薄寒夜吹，又万户、砧声催起。
【注释】
剔银灯：点上银色的灯笼。
仲可有作：还有谁可以做。
仲可：何人，何事。
余次韵：我作诗以应和。
次韵：用别人的诗词来应和。
【译文】
秋风萧瑟落叶飘落。山中人与草木憔悴。柳树锁住夕阳，菊花披着冷雾，短鬓难以承受秋天的气息。登高令人伤感流泪。为何明日还要扶醉登程？
笛声凄凉倚靠在秋风中。那悲切的歌声仿佛遏住了云层。瘦蝴蝶偎依在花蕊旁，干枯的蝉儿泣泪沾湿叶片。一曲曲地将心事传开。夜晚薄寒吹过砧声阵阵传来。
赏析：
此词为重阳节前一日听歌感怀而作。上片写景抒情，下片咏物寄情。
上片起笔即写秋意，“落叶萧萧坠地”是写景。作者以“人”、“山”、“柳”、“菊”四个意象构成一幅秋色图。“人与山容谁悴”是说人与山都因秋而憔悴，表达了诗人对时序更替的感慨。“柳锁颓阳，菊披冷雾，短鬓不胜秋味。”是说杨柳像锁子一样把夕阳锁住，菊花被冷雾笼罩，诗人的短鬓已经经受不住秋天的煎熬。“登高费泪”，是因为登高伤情，所以流泪。“甚明、能扶残醉”，“甚明”即很晚，“扶残醉”是说天已晚了，自己还勉强支撑着醉酒。这一句既表达了词人对时光易逝的无奈感伤，也写出了词人对即将到来的重阳节的期待之情。
下片写听歌，由景及情。“倦笛临风重倚”，笛声悠扬，使人疲倦；“响遏秦歌云际”，歌声高亢嘹亮，仿佛云层之上也能听到。“瘦蝶”两句，写秋虫哀鸣，它们盘旋飞舞，在花瓣间寻找食物，发出凄厉的哭声，似乎在为死去的人或物送行。“薄寒夜吹，又万户、砧声催起”是说秋夜寒冷，砧声阵阵，让人心烦意乱。这几句既写秋夜之景，也写出了词人的心境。“又”字写出了他因秋夜之寒而感到的孤独寂寞。最后两句写词人听到这凄厉的秋虫之声，联想到自己的身世遭遇，不禁悲从中来。
这首词写词人在重阳节前的所见所闻所思。全词意境清丽，情感真挚。