杏雨沾衣时候，去水无波，流光疑湿。啼痕红泫，凝艳孕香添色。
凄凉最是，紫骝嘶遍，悄悄池亭，愔愔坊陌。嫩柳才眠又起，万缕拖金，重认游冶踪迹。
斗草踏青旧事，步尘碎屧余响寂。梦里惊鸿影，记秋千来往，曾照晴碧。
窥人无语，约略燕帘双翼。鬓改颜凋巾唾在，盼行云消息。
似痴似醉，花外空伫立。
【译文】
杏花落时，我沾满雨衣的衣袖。水边没有波纹，只有流光似乎湿润。啼痕红艳，香气浓郁。
最是凄凉，紫骝马嘶声遍野，悄悄的池亭，静谧的坊巷。嫩柳刚醒来又睡去，万缕青丝拖金，重认游人的旧踪。
斗草踏青的往事，步尘碎屧的余响寂静。梦里惊鸿影子，记得秋千往复往来，曾照亮晴碧。
窥人无语约略燕帘双翼。鬓改颜凋巾唾在，盼望行云消息。
似痴似醉花外空伫立。
【注释】
丹凤吟：词牌名。又名“凤归巢”、“小庭花”。双调，六十字，上下片各五句四平韵。
杏雨：春末夏初，杏花盛开时节的雨水。
去水无波：指流水平静，像没有波浪一样。
流光：指流水。
啼痕：指鸟鸣声。
凝艳：形容颜色艳丽。
愔愔（yīn yīn）:静悄悄的样子。
紫骝(liú)：骏马。
嘶遍：马叫声传得很远。
悄：安静。
池亭：池塘边的亭子。
愔愔：安静。
嫩柳：新长的柳条儿。
万缕：形容多而密的柳丝。
重认游冶：重新辨认出游乐的地方。冶，游玩的意思。
踏青：春日郊游，泛指游览、游玩。
步尘：步行在尘土中。
碎屧(xiè)：用碎土块铺成的鞋子。
燕帘：燕子的帘幕。
鬓改颜凋：鬓发变了样儿。形容衰老。
颜：脸色。
巾唾在：头上的巾子上沾着唾沫。
盼行云：期待行云。
【赏析】
这首词写的是暮春景色和游人之思。词中描绘了杏花飘坠的景象，渲染了春暮的气氛；描写了游人漫步于池边亭上，观赏美景的情景，抒发了词人对于逝去的青春年华的感伤之情。全词情景交融，细腻入微地表现了游人之思。