最是关心处,算年年、重阳时节,凄风苦雨。一自三秋分雁字,忍把茱萸重数。便剪纸、招魂来否。寂寞夜台尘土隔,问黄泉、可有悲凉句。参不破,幽明路。
眼前事事添愁绪。况天边、几行征雁,雁声凄楚。触景伤情双泪落,不道此生难聚。更不道、梦魂无据。转眼红颜成白骨,冷清清、一片埋愁土。惟此恨,足千古。
【译文】
最值得担心的是,算来每年重阳时节,凄风苦雨。自从今年秋天以来,分飞的雁字,我忍心再数茱萸吗?即使剪纸招魂,可它能否回来呢?寂寞的夜台尘土阻隔,黄泉路上是否也有悲哀凄凉的句子?参悟不了生死轮回的奥秘。
眼前种种都添了愁绪。何况天边的几行征雁,声声凄楚。触景伤情双泪落下来,却不知今生今世难聚。更不说梦魂无依无靠。转眼红颜成白骨,冷清清一片埋在愁土里。只此一恨,也足以流芳千古。
【注释】
(1)金缕曲:词牌名。又名“锦缠道”“醉花阴”。双调,一百零二字,上下片各十一句,四仄韵。
(2)最是关心处,算年年、重阳时节,凄风苦雨:最令人担忧的是,每逢年年逢佳节时,又逢凄风苦雨。
(3)三秋分雁字:指秋季的九月。
(4)忍把茱萸重数:不忍再折下一枝茱萸。茱萸:一种香草,古人认为可以辟邪,常戴于头以避灾祸。
(5)便剪纸、招魂来否:即使剪制纸人或纸马来招魂吗?
(6)寂寞夜台尘土隔:夜台:墓地。尘隔:隔绝尘世。
(7)问黄泉、可有悲凉句:询问黄泉路上是否有悲哀凄凉的句子。
(8)参不破,幽明路:参不透生死轮回的道理。
(9)眼前事事添愁绪:眼前种种都增添了愁绪。
(10)况天边、几行征雁:更何况天空中有几行大雁南飞。
(11)雁声凄楚:雁鸣声声悲切。
(12)触景伤情双泪落:触目伤怀,不禁潸然泪下。
(13)不道此生难聚:想不到今生今世难得团聚。
(14)梦魂无据:梦见的魂灵没有依托的地方。
(15)转眼红颜成白骨:转眼间,美丽的女子变成了枯骨。
(16)冷清清、一片埋愁土:冷清清地埋葬着忧愁的泥土。
(17)惟此恨,足千古:只有这份遗恨,流传千古。