登层楼，望极浦。无限暮山阻。镇日愁人，最苦是秋雨。明明百炼钢金，又还分散。巧缠绕、漫天丝缕。
甚头绪。正想塞雁书来，寻看又无据。渺渺珠宫，屈戍锁将住。只今溅泪成河，惟凭柔橹。轧轧向、斗牛摇去。
【解析】
本词上片写秋雨之愁，下片写塞雁之思。
“登层楼，望极浦”二句，点出登高望远，目尽天涯。首句写登上高楼，极目远眺，但只见到一片暮色笼罩的远山。次句写登高所见所感：最令人发愁的是那连绵不绝的秋雨。“镇日愁人”，既表明了诗人因秋雨而愁苦的心情，又暗示了秋天风雨交加、天气阴冷、寒气逼人的气候特点。“最苦”二字，将秋雨的愁绪推向了顶点。“明明百炼钢金，又还分散。”三句紧承“最苦”而来，用“百炼钢金”、“又还分散”来比喻秋雨，形象地写出了秋雨对万物生长的破坏和对人类生活的影响，从而突出了作者对秋雨愁绪的强烈感情。
过片处，“甚头绪，正想塞雁书来，寻看又无据。渺渺珠宫，屈戍锁将住。”这四句话是词人想象中的塞雁传书情景，以塞雁自喻，表达了词人对故乡的怀念之情。“渺渺”二句，由眼前的“秋雨”联想到远方的故乡，由眼前的“秋雨”想到故乡的亲人，由眼前的“秋雨”想到自己身在异地他乡，不能回去与亲人团聚的痛苦心情。这三句话中，既有对故乡的思念，又有对身处困境的悲叹。“只今溅泪成河，惟凭柔橹”，这是全词的最后一句。这句的意思是说：现在只能让泪水如河水一般流淌，只有凭借那轻快的船桨划水前进才能度过难关。“只今”，即如今，“只今”一词有强调的作用，表明词人此时已是身陷困境，处于绝境。“溅泪成河”，既是眼前景物的真实描写，也是词人心中情感的真实流露。“惟凭柔橹”，“惟”，只是；“凭”，倚靠。“柔橹”，指轻小的船桨。这句意思是说：现在只能用那轻小的船桨划水前进才能渡过眼前的困境。一个“唯”字，既表明了词人此时的无奈和无助，也表明了词人此时的决心和意志。
【答案】
译文：
我登上高楼远望，眺望着天边的江面，但只见到一片暮色笼罩的远山。最令人发愁的是那连绵不绝的秋雨。
虽然百炼钢被熔成了金一样的东西，但最终还是分散开来。它巧如丝缕般缠绕着天空，让人心烦意乱。
我正想给家人捎一封信去，寻找信使时却找不到人。远处的珍珠般的宫殿，被守卫的士兵牢牢看守着。
如今只能让泪水如河水一般流淌，只有凭借那轻快的船桨划水前进才能度过难关。