有黄莺，穿碧树。枝上作吴语。谁料春来，困倦遽如许。江南离别多年，重重烟水。梦魂断、江南何处。
却回顾。最是元武青溪，画舫看无数。云样罗衣，芬馥胜兰杜。几时青鸟重来，春帆高举。直扬向、郁金堂去。
【注释】
莫愁：即石城，在今南京市东北。元武：《世说新语》中载，桓温的妻子徐氏善歌，时人称为”南风之音”。青溪：指青溪水。罗衣：用丝织品制成的衣服。郁金堂：古代官邸。
【赏析】
《祝英台近·送前妻》是南宋词人陆游与原配唐氏感情不和而离异后的悼亡词。此词写别情依依，哀怨深长，表现了一位多情才女对丈夫的无限深情。上阕描绘女子离别时的场景。下阕写其归途及想象中的重逢。全词以“莫愁”二字领起，将离情别绪一开篇便勾勒了出来。“有黄莺，穿碧树”。句意是说：在这春天明媚的日子里，有一只黄莺飞来，它在翠绿的树枝间跳跃着唱歌，唱的是吴地的方言。这里，词人运用拟人化的手法，把黄莺拟人化成一位能歌善舞的姑娘，她穿着碧绿的衣服，在春天里快乐地唱歌。“枝上作吴语”，意思是说：那黄莺在树上歌唱，唱着吴地方言的歌声，这正表明这位女子是江南人，她来自吴地（今江苏苏州）。“谁料春来，困倦遽如许。”句意是说：可是谁也没有想到，春天到来的时候，我竟会感到那么疲倦，感到那么困倦了！“江南离别多年，重重烟水。”句意是说：自从离别家乡以后，江南的山水阻隔了我多少年来，使我不能回到故乡去。“梦魂断、江南何处。”句意是说：我在梦中常常想念着我的家乡，可是梦醒之后，又不知我的家乡究竟在什么地方呢？“却回顾。最是元武青溪，画舫看无数。”这句的意思是说：我回过头来，看到元武的那条青溪，那里有无数条画船。“云样罗衣，芬馥胜兰杜。”这句的意思说：我看到元武的妻子穿着像云一样美丽的衣服，她身上散发出的香气胜过兰花和杜若。“几时青鸟重来，春帆高举。”这句的意思是说：什么时候我的青鸟能再次回来呢？什么时候我的春航能扬起高高的帆船呢？“直扬向、郁金堂去。”这句的意思是说：直向郁金堂而去。
【翻译】
有黄莺，穿碧树。枝上作吴语。谁料春来，困倦遽如许。江南离别多年，重重烟水。梦魂断、江南何处？
却回顾。最是元武青溪，画舫看无数。云样罗衣，芬馥胜兰杜。几时青鸟重来，春帆高举。直扬向、郁金堂去。
【创作背景】
这首词作于宋宁宗嘉泰元年(1204)春，当时作者已63岁，但依然壮志未酬。他虽被召赴临安任枢密院编修官兼类省检法官，但不久因“力说恢复之计”遭秦桧等奸臣忌阻而被罢归，从此过起了漂泊生活。此词就是作者晚年流寓建康所作的一首悼亡词。词中表达了作者与妻子分离后，对她思念之切，希望她早日归来的心情。