别盏不堪持,何况脸红春腻。酒醒四更人去,有茫茫海气。
那回东海见麻姑,肯与侬搔背。问讯者回南海,可卿卿随喜。
好事近·夜饮玉立龛,遂登洋舶。主人索赋,以素悦书之
译文:
夜晚我在玉立龛中饮酒,然后登上了一艘大海船。主人要求赋诗,我欣然写下了这首词。
别盏不堪持,何况脸红春腻。酒醒四更人去,有茫茫海气。
译文:
我手中的酒盏已经难以再拿得起来,更何况脸颊因为醉酒而变得红润。酒醒的时候已经是四更天了,海上的风很冷,吹散了所有的烟云。
那回东海见麻姑,肯与侬搔背。问讯者回南海,可卿卿随喜。
译文:
上次我从东海见到麻姑时,她肯帮我搔背吗?你回来时告诉我一声,我会非常高兴。