月佩烟裳。伴窗纱犹识，半面徐娘。翠华嘉节，来迟洛浦，紫云新苑，宠殿昭阳。芳妍不逐秋风嫁，涂娇晕、自整慵妆。老是乡。兰膏照彻，倒尽瑶觞。
亭亭傲雨欺霜。更艳凌枫赤，秀夺松黄。避风台上，欲随风舞，辟寒帐畔，偏透寒香。消魂帘卷人争瘦，阿娇去、金屋悲凉。莫断肠。花神独许清狂。
【注释】
月佩烟裳：指女子的衣饰。月佩，即玉佩；烟裳，即云裳。窗纱：窗帘。徐娘：年轻貌美的妇女。翠华：指皇后妃嫔所戴的翡翠花冠（古代皇后、贵妃之帽）。嘉节：美好时节。来迟洛浦、紫云新苑、宠殿昭阳：分别指唐玄宗时洛阳宫和蓬莱宫、西宫、东宫。芳妍：美艳。涂娇晕：化妆。慵妆：懒于打扮的妆容。“老是乡”三句：意谓菊花虽已衰老，但依然傲霜斗寒。兰膏：一种香膏，用以涂抹面庞以增色。瑶觞：盛酒的酒杯。亭亭：高耸的样子。傲雨欺霜：不怕风雨侵袭，凌寒独放。枫赤：枫叶红如火。松黄：松叶黄如金。避风台：指高高的亭台。风：指风势猛烈的风雨。欲随风舞：想随风起舞。辟寒帐：指有遮挡风雨作用的帐幕。“消魂帘卷”五句：意谓帘子卷起，人们争先恐后地前来观赏晚菊。消魂，形容神情恍惚，心神不安。
【译文】
月佩烟裳，伴着窗纱犹识，半面徐娘。翠华嘉节，来迟洛浦，紫云新苑，宠殿昭阳。芳妍不随秋风嫁，涂娇晕、自整慵妆。老的是乡。兰膏照彻，倒尽瑶觞。
亭亭傲雨欺霜。更艳凌枫赤，秀夺松黄。避风台上，欲随风舞，辟寒帐畔，偏透寒香。消魂帘卷人争瘦，阿娇去、金屋悲凉。莫断肠。花神独许清狂。
【赏析】
此词写晚菊不畏严寒而盛开，借咏晚菊以喻美人。上阕从美人写到晚菊，下阕从美人回到晚菊，首尾呼应，构思巧妙。全词用典较多，词中多处出现典故，如“翠华”，“洛浦”，“紫云”，“昭阳”，以及“兰膏”、“瑶觞”，还有“避风台”、“金屋”等都是唐明皇时代的典故。这些典故的引用使词作显得十分典雅含蓄。