开卷伤怀抱。记当时、堂开大雅，园丁来报。裙屐忽随沧海变，知剩江南几老。悔皖浙、游踪偏早。未与东篱觞咏会，舍泉明、何处寻同调。几复社，率真好。
传人说与时流晓。有贤郎、诗成杏苑，碧纱新罩。老辈风流存画像，八咏楼中光耀。却自笑、披图颠倒。断墨零缣惊客眼，数词人、一一追嘉道。余韵在，恣探讨。
【注释】：
①开卷伤怀抱：一开卷就感到悲伤。
②江南老：泛指江南地区的老年人。
③东篱：陶渊明的《饮酒》诗中有“采菊东篱下，悠然见南山”句，后人以之代称隐逸生活，也指菊花。
④几复社：指北宋的范纯仁、司马光、欧阳修等名臣，他们在北宋时期多次聚集于颍州颍昌（今河南许昌）举行聚会，议论时政，称为“颍昌府会”。
⑤披图颠倒：形容仔细观赏图画。
⑥断墨零缣惊客眼：形容欣赏诗文绘画时，被其中的佳作所打动。
⑦恣探讨：随心所欲地探讨、研究。
【赏析】：
这首词为酬答沈日初的《醉菊遗图》，表达了对故友的怀念及对友人才华的赞赏。全词分为三部分，第一部分写自己与故友在归云堂相聚，共同赏菊的情景；第二部分回忆与友人的友谊，赞美其诗词画艺的精湛；第三部分抒发对时光流逝的感慨。整体上，词风清新自然，感情真挚动人。
【译文】：
翻开书卷，心中满是伤感。记得当时堂中大雅，园丁来报说有客人到来。突然之间，沧海桑田，只剩下江南的几户人家还在。我后悔自己在皖浙游踪过早，没有和东篱的同道们一起饮酒咏诗，只能在泉明处寻找同调之人了。如今，风流已息，只能看着开卷，感叹不已。
同治癸酉年（1873年），我和日初在北京聚首，追次研丈（即沈研）的词韵，勉力创作成一阕。不知不觉中，感慨万千。
【赏析】：
这首词是酬答沈日初的《醉菊遗图》。词人追忆往昔在归云堂相聚赏花的情景，赞美友人的才华和人品，表达对故友的怀念之情。全词风格清新自然，语言简练生动，情感真挚而深切。