跪展遗容，伤哉吾母，如见当年。忆含毫想像，桐花窗下，整衣端坐，萱草栏边。堂上含饴，阶前舞彩，十载悲欢仿佛间。儿偏愧，愧霞冠凤帔，何日重添。
思量经几团圞。叹忽地、音容便渺然。痛临岐针线，行时密密，隔江烽火，病后恹恹。寥落倚闾，仓皇避地，衣带盈盈判各天。还慰藉，有朝温夕省，嗟仲能贤。
【注释】
①先慈：对已故母亲之尊称。
②展：打开。
③舍弟：指作者的弟弟。初子：名。
④跪展遗容：指跪着观看母亲的遗像。
⑤含毫想像，桐花窗下：指在桐花飘落的窗外想象母亲当年的容颜。含毫：指握笔。
⑥整衣端坐，萱草栏边：指母亲当年在窗边整理衣裳，端坐在萱草之间。
⑦堂上含饴，阶前舞彩：指母亲在堂上含着糖浆，踏步于台阶前。
⑧霞冠凤帔：指女子所穿戴的华丽的服饰。
⑨何日重添：何时能再见到她增添新的装扮。
⑩团圞（zhōu）：形容思乡之情。
⑪叹忽地、音容便渺然：感叹忽然就失去了母亲的踪影，音容也变得模糊了。
⑫针线：缝纫用的针和线。
⑬行时密密：指母亲临走时嘱咐要仔细缝制。
⑭隔江烽火：指母亲在渡江时遭遇战火。
⑮恹恹：病弱的样子。
⑯倚闾（qú）：古代妇女家居大门两旁的里门。此处借指母亲居住之处。
⑰仓皇避地：匆忙地逃避战乱。
⑱衣带盈盈：指母亲穿着华美的服饰。盈盈：丰盈，丰满的意思。
⑲仲能贤：指弟弟能够孝顺。
【译文】
跪着观看母亲的遗像，悲伤啊！怀念母亲生前的形象，想起她在桐花飘落的窗外想象母亲的容颜。整理好衣裳端坐在萱草之间。堂上含着糖浆，阶前舞动彩练。十年来的悲欢离合仿佛就在昨天。儿子却感到惭愧，惭愧我未能给母亲增饰新衣。
想母亲经过几次战乱，忽然就失去了踪影。悲痛地告别母亲，临别时母亲叮嘱要仔细缝制。渡过江水遭遇战火，病后身体虚弱。在家乡倚闾，仓皇逃难，衣带丰盈而各天。还安慰自己，有朝一日还能温习经书，晚上回家看望母亲。