寒侵夜坐。月影挨窗过。莫遣清辉单照我。我是天涯一个。
遥怜此际凭栏。举头即见西南。那得将身贴月，便教看月同看。
【注释】
寒侵：天气寒冷，侵人肌骨。清平乐，唐教坊曲名。此词为登高望月之作。天涯，指远离家乡的地方。西南，指南方。贴月，形容月亮的圆。
【译文】
冷风侵入深夜，我独自坐着，月光透过窗子照进屋来。不要让明月只照亮我一个人，我是在天边的一个。
远远地凭栏远眺，举头看见月亮在西南方向。怎么能把身子贴在月亮上，就让它和月亮一起看。
【赏析】
“寒侵夜坐”两句，是说夜深了，天气更冷了，我正坐在屋中（或户外）的一张矮凳上（或椅子上，倚着靠背），看着窗外的月亮。这一句是点题，说明作者写这首《清平乐》，正是在一个寒夜。“月影挨窗过”，是说月亮的光从窗户缝里进来，映照出自己的身影，仿佛自己的影子在窗外晃动。这句是第二句的补充，进一步写出了作者独坐孤灯下的情景。“莫遣清辉单照我”，“莫”是不要的意思，“清辉”是指月光，“单照我”即“独自照我”。意思是说不要让自己一人独自受冷受冻，也不要让明亮的月光单独照着我一个人。这两句是说自己孤单寂寞，又兼夜寒，所以特别希望有个人陪伴。“我是天涯一个”，意思是说我是一个在外乡的人，也就是远离家乡的人。这是第三、四句的总括，也是第四、五句的前提。因为只有一个人，所以才能“遥怜”，才能“凭栏”。“那得将身贴月”两句，是说怎么能够把自己的身体贴在明亮的圆月上呢？“那得”是何能的意思，“将身贴月”就是把自己像月一样圆，与月同在的意思。“便教看月同看”，意思是说既然不能像月一样圆，那就让我们一同欣赏那明亮的月色吧。这两句的意思是说，虽然不能像月亮那样皎洁无瑕，但是我依然喜欢欣赏那美丽的月光，因为我有一个志同道合的朋友，我们可以一道去欣赏它，去领略它的美好。
这首词通过描写一个独处寒夜中的人的孤独感，以及与友人一同欣赏月亮之美的心愿，表达了作者对友情的珍视和对美好生活的向往。