丝藕萦愁抱。闷恹恹、画屏无睡，坐看天晓。玉镜尘封钗股折，凉煞蜻蜓翠小。叹容易、咏花人老。锦瑟年华如水逝，剩红冰、渍满乌阑稿。幽梦醒，怨啼鸟。
清风明月双溪棹。忆当时、凌波顾影，鬓鸦低照。怊怅彩鸾仙去后，秋雨今年更早。早一架、牵牛开了。侬是伤秋兼惜别，锁连环、恨叶眉慵扫。琴韵绝，伯牙调。
诗句翻译与注释金缕曲·悼黄苕仙表妹：这是一首悼念亡妻的词。黄苕仙是陈洵的表妹，陈洵称其为“苕仙”。
丝藕萦愁抱。闷恹恹、画屏无睡，坐看天晓：形容自己心情沉重，像丝藕一样缠绕着内心的忧愁。闷恹恹表示心情烦闷、郁闷；画屏无睡则形容自己无心睡眠，整日无聊地望着天亮。
玉镜尘封钗股折，凉煞蜻蜓翠小：比喻妻子已经离世，如同玉镜被灰尘覆盖一样无法辨认，以及她那曾经娇艳如蜻蜓的容颜也已经变得憔悴。
叹容易、咏花人老：感叹岁月易逝，人已老去。
锦瑟年华如水逝，剩红冰、渍满乌阑稿：比喻青春如同流水般逝去，只剩下满篇的红笺和被冰水浸湿的文稿。
幽梦醒，怨啼鸟：形容梦中醒来，听到鸟儿的啼鸣声而感到哀怨。
清风明月双溪棹：形容在清风明月下划船的情景，象征着自由和宁静的生活。
忆当时、凌波顾影，鬓鸦低照：回忆过去在月光下轻盈地行走、顾影自怜的情景，那时的头发如同乌鸦的颜色一样乌黑发亮。
怊怅彩鸾仙去后，秋雨今年更早：表达了对亡妻离去后的悲伤和孤独感。怊怅表示遗憾和哀伤，彩鸾仙则指亡妻，去后表示她已经离开人世。秋雨今年更早则暗示了秋天的到来比往年更早，增添了几分凄凉之感。
早一架、牵牛开了：早架意味着早早地开放，牵牛花开则象征着生命的延续和希望。
侬是伤秋兼惜别，锁连环、恨叶眉慵扫：我既伤春又感伤离别之情，因此用锁连环来形容自己的愁绪。恨叶眉慵扫则形容自己无心梳理头发，因为心中充满了痛苦和无奈。
琴韵绝，伯牙调：形容音乐已经停止，再也听不到美妙的旋律，就像伯牙不再弹奏那样。这里也隐喻了妻子已经离世，再也无法听到她的声音。
赏析
这首《金缕曲》是陈洵悼念亡妻黄苕仙的词作，词中通过生动的意象和深情的描写，表达了作者对亡妻的怀念和对生命无常的感慨。词中运用了许多传统的诗词典故和意象，如玉镜、彩鸾、清风明月等，使得整首词具有浓厚的古典韵味和文化底蕴。同时，词中通过对日常生活场景的描绘和情感的抒发，展现了作者内心的悲怆和无奈，让人深感共鸣。