十载蘋洲。正襟怀黯黯，岁月悠悠。望云心欲绝，怀橘愿难酬。鸿北向、水东流。拼一醉新篘。把此中、无边寥落，尽付眠鸥。
燕台更有前游。记闲园角酒，水榭迎秋。题糕徵韵语，说饼拥香篝。怜别后、见无由。更莫上高楼。暮山横、斜阳芳草，处处生愁。
【译文】
十载漂泊于蘋洲，正襟危坐心怀愁。岁月悠悠望云心欲绝，怀抱橘柑愿难酬。鸿雁北飞流水东流，拼一醉新酿尽吐胸中之忧。把此中无边的寥落之情，尽付眠鸥。
燕台还有前时的游踪，记着闲园角酒水榭迎秋。题糕徵韵语说饼拥香篝，怜别后无由相见更莫上高楼。暮山横斜阳芳草处处生愁。
【注释】
意难忘前题：词牌名。苹洲：水边平地。正襟：整理衣襟，指端正容貌。黯黯：失意、悲伤貌。望云：看云。云：云彩。怀橘：怀念故乡。橘：橘子。怀橘：怀念家乡所种的橘树。愿难酬：希望很难实现。鸿北向：鸿雁往南飞。水东流：河水向东流去。拼一醉新篘：拚命喝一杯新酿的美酒。篘：一种美酒。把此中、无边寥落，尽付眠鸥：把胸中的忧愁都寄托在鸥鸟身上。
燕台：燕国故城。有前游：曾经游览过。燕台：古燕国的宫苑。闲园：闲静的园林。角酒：古代饮宴时以角为酒器的习俗。水榭：水上的亭榭。迎秋：迎接秋天的到来。题糕徵韵语：写诗作诗，赋以“糕”“征”字，表示祝贺。说饼拥香篝：吃月饼，围坐在火炉旁边。饼：月饼。拥香篝：围坐在取暖的火盆旁。怜别后，见无由：怜悯分别之后不能相见。见无由：只能通过书信来相见。更莫上高楼；不要登高远望。更莫上高楼：不要登上高楼眺望远处景物。暮山横、斜阳芳草，处处生愁：傍晚的时候，山上的树木横卧在山坡上，斜阳映照在长满芳草的地方，每处都笼罩着一层哀愁的气氛。
赏析：
这首词是作者贬谪期间所作的一首感伤之作，抒发了作者对家乡和亲人的怀念及对人生际遇的慨叹。全篇意境苍凉，情调悲郁。
词人追忆自己十年前离开故乡来到萍洲（今江西南昌），当时的心情是十分沉重的。面对浩渺的江湖，他不由得黯然神伤，内心十分苦闷。“望云”二句进一步抒写了自己的情怀。“望云心欲绝”是说望着茫茫云海，心情更加沉重。“怀橘”三句则写出了自己对故乡的思念以及想报效朝廷的愿望。“愿难酬”是说愿望难以实现。“鸿北”句是说大雁向南飞，而自己却要往北漂流，表达了自己与祖国的分离之苦。下片转写眼前景色，回忆当年在燕台（即燕国故城）游玩时的情景，并抒发对过去生活的回忆和眷恋，同时表现自己因被贬谪而产生的孤独之感。“记闲”二句写闲庭信步，观赏美景，饮酒赏月，但这一切又有何意义呢？最后两句，词人用设问的方式，表达出对当前生活的厌倦，以及对前途感到渺茫的心态。“暮山”三句描写黄昏时分，山峦横卧，夕阳西下，芳草遍野的景象，使人感到一种深深的孤寂和愁绪。结尾两句，词人用设问的方式，表达了他对当前生活的态度，以及对人生际遇的慨叹。