长忆红楼离夜语,月满芳尊,赏月人遍去。自见月圆无此苦,年年情恨天难补。
欲唤姮娥凭说与,泪湿花枝,故作黄昏雨。后夜相看肠断处,一弯又被愁眉妒。
【注释】
己酉:宋孝宗乾道三年(公元1167年)八月,作者时为太学教授。中秋夜:农历八月十五日。雨:指秋雨。
【译文】
常怀念在红楼中和恋人离别时的夜晚,明月当空,赏月的人纷纷离去。自从发现月亮圆了却没有这样的苦痛,每年的思念之情都难以弥补。
想要请嫦娥来诉说心中的愁绪,泪珠湿透了花枝,故作一场黄昏的细雨。后夜相见的时候,肠断处又是被愁眉所妒。
赏析:
《蝶恋花·己酉中秋》是南宋词人吴文英创作的一首词。该词上片写中秋月夜,下片写对月怀人,全词语言清丽,婉转多姿,情致深沉,意境优美。