去年秋后，总是愁时候。走马章台怕回首。将离花劝将离酒。相思泪落相思豆。北来鸿，东来鲤，今年又。
算念得何郎诗上口。算携得荀郎香满袖。欲把平原买丝绣。令人愁是春山皱。令人喜是秋波溜。喜也彀。愁也彀。争消受。
【注释】
去年秋后：上一年秋天。
走马章台：在京城长安的章台街骑马游玩。章台，汉时宫门名，故址在今陕西西安市南。
将离花：将离别时的花。将，助词，无实义，可作“将尽”、“将要”解。
相思泪：离别之泪。
何郎：指东汉末年诗人何晏。
荀郎：指晋代文学家荀粲。
平原：指汉代著名辞赋作家赵壹。赵壹善写辞赋，其文辞典丽、富于变化，后世誉他为“平原君”。
丝绣：指赵壹的辞赋作品。
春山皱：比喻愁眉紧锁的样子。
秋波溜：形容眼含秋波，脉脉传情。秋波，即秋水，这里借指女子的眼神。
彀（gòu）：够，足以。
【译文】
去年秋天以后，总是忧愁的时候。我在京华的章台街骑马游玩，怕一转眼就要离开京城了。我劝饮友人的美酒，也劝饮自己的离别之酒。泪水沾湿相思豆子。东飞来的鸿雁、西游过的鲤鱼，今年又飞来。
想当初读得多么流利啊《何郎诗》，如今能带着荀郎满袖的香气吗？想要买一块平原的丝绣，用来表达我的心意。令人烦恼的是春天的山皱了眉头，令人欢喜的是秋波流长了眼睛。欢喜也好，忧愁也罢，都可以消受。
【赏析】
《千秋岁》是宋代词人辛弃疾所作词调，原出于高丽乐府词牌。此词起笔写别情离绪，以回鸾舞凤的语势，收句用促拍，极难收拾。接着写离别之情，抒发对友人的眷念和对离别的愁苦。全词语言明白如话，而意境深远，情感缠绵悱恻，婉转动人。
上片开篇写离别时的伤感。作者在京城长安的章台街骑马游玩，怕一转眼就要离开京城了。作者劝饮友人的美酒，也劝饮自己的离别之酒。泪水沾湿了相思豆子。
下片写与友人离别后的痛苦心情。东飞来的鸿雁、西游过的鲤鱼，今年又飞来。想到当初读得多么流利啊《何郎诗》，如今能带着荀郎满袖的香气吗？想要买一块平原的丝绣，用来表达我的心意。令人烦恼的是春天的山皱了眉头，令人欢喜的是秋波流长了眼睛。欢喜也好，忧愁也罢，都可以消受。
本词语言明白如话，而意境深远，表达了作者对友人深深的怀念之情。