对短檠昏，秋光淡，底事凄凉重省。小楼春去矣，念生来弱骨，怎堪愁病。漫赋梨云，休悲絮雨，清泪那能消尽。婵娟凭高也，更分明付与，秦台妆镜。便宜是飘零，春风和露，已曾身领。桂香来深径。
奈此际、鸥鹭眠难醒。十二曲、栏杆绕遍，空自凝眸，把旧词、忍与重咏。不识天涯远，但隔岸、都成幽境。又禁得，繁更警。回首池畔，尚剩残荷几柄。萧条夜寒风劲。
【译文】
对着微弱的灯光，看那秋天的柳影，秋光暗淡，为何此时我如此伤感？春天已经过去，想起自己本来就很瘦弱，怎么能忍受这愁病交加的折磨。我不禁又写下了“梨花如雪”之诗，不要再悲叹飘零的落叶，清眼泪怎能消尽？高楼上的女子，婵娟般的容颜，也不如秦台上的妆镜。可惜的是，我已飘然离去，春风和露，已曾亲历。桂花香从深巷传来，却无人能醒。十二曲栏杆环绕四周，我却空自凝眸。旧日诗词，我忍痛重咏。不知天涯何处远，只见对岸已是幽静之所。我又禁受不住夜的寂静，寒风劲吹。
【注释】
大酺：酒名。
底事：什么理由。
小楼春去矣：指春已逝去。
念生来弱骨：想自己的体格本来娇小。
怎堪：怎么能够承受。
漫赋梨云：随意吟咏“梨花如雪”的诗句。
休悲絮雨：不要悲伤飘零的落花。
清泪那能消尽：流不尽的泪水又怎能消解。
婵娟：美女，此处借指佳人。
凭高：站在高处。
更分明付与：更加清晰地将这份美好交付给谁。
便宜是：正好是，正好是飘零的人。
春风和露，已曾身领：春风和煦、露珠滋润的时候，我已经亲身体验过。
桂香来深径：桂花的香气弥漫在深深的小路之中。
奈此际、鸥鹭眠难醒：无奈这时节、鸟儿们已经睡意朦胧。
十二曲、栏杆绕遍，空自凝眸：栏杆围绕着十二个曲折之处，但我却只能凝望。
旧词、忍与重咏：不忍再吟唱过去的诗词。
不识天涯远，但隔岸、都成幽境：虽然不知道天涯有多远，但隔着岸边，一切都显得那么幽静。
又禁得，繁更警：又忍受不了深夜的风雨声。
回首池畔，尚剩残荷几柄：回头望向池塘边，还剩下几枝残破的荷花。
萧条夜寒风劲：寒冷的夜晚，风吹得萧索而凄凉。
【赏析】
《大酺·对短檠昏》是宋代文学家周邦彦的一首词。这首词写于北宋宣和初年，当时词人客居在杭州，时值中秋佳节，他登高怀古，感慨人生多舛，身世飘零。全词通过描写秋景，抒发了自己孤独寂寞的心情，同时也表达了自己对故国故人的深深思念。