正潇潇风雨，漠漠城关，如此重阳。负了寻秋约，怕登山临水，楚怨微茫。廿年旧游踪迹，分付与衰杨。算省识当时，六朝裙屐，九日壸觞。
秋凉。绮怀减，想似水僧寮，润到衣裳。各有看花泪，黯青袍颜色，冷落馀香。一任昼阴阴地，愁雁语昏黄。待洗出秋容，明湖寸碧西子妆。
【解析】
“忆旧游·九月八日，红豆词人自禾中来践登高约，越日，大风雨，不得出，微吟写怨，遂得此解”：回忆过去的游踪，九月初五，我来到禾中，与魏滋伯丈、杨纲士一起重九唱和，有《寿楼春》词。回头看往事已成秋烟，同时感叹山阳的感伤。
“正潇潇风雨，漠漠城关，如此重阳”：正当潇潇的秋风，漠漠的城关，这样美好的重阳节。
“负了寻秋约，怕登山临水，楚怨微茫”：辜负了寻找秋天的约会，怕登山临水，楚地的怨恨很微弱。
“廿年旧游踪迹，分付与衰杨”：二十年前旧日的游踪，都寄托给了那枯萎的杨柳。
“算省识当时，六朝裙屐，九日壸觞”：算一算还记得当时，六朝的裙子，壶中的杯盏。
“秋凉。绮怀减，想似水僧寮，润到衣裳”：秋意渐凉，绮罗的情怀减少了，就像那水边的僧人寺院，清凉的泉水流进衣袍。
“各有看花泪，黯青袍颜色，冷落馀香”：每个人都有看花流泪的时候，青袍的颜色黯然失色，冷落的余香。
“一任昼阴阴地，愁雁语昏黄”：任由白天的阴霾笼罩大地，愁苦的雁声在黄昏中回荡。
“待洗出秋容，明湖寸碧西子妆”：等到洗去秋天的容颜，西湖的水面变得如同西施的妆容一般清澈。
译文：
回忆过去的游踪，九月初五，我来到禾中，与魏滋伯丈、杨纲士一起重九唱和，有《寿楼春》词。回头看往事已成秋烟，同时感叹山阳的感伤。正值潇潇洒洒的秋风，漠漠的城关，这样美好的重阳节。辜负了寻找秋天的约会，怕登山临水，楚地的怨恨很微弱。廿年前旧日的游踪，都寄托给了那枯萎的杨柳。算一算还记得当时，六朝的裙子，壶中的杯盏。秋意渐凉，绮罗的情怀减少了，就像那水边的僧人寺院，清凉的泉水流进衣袍。每个人都有看花流泪的时候，青袍的颜色黯然失色，冷落的余香。任由白天的阴霾笼罩大地，愁苦的雁声在黄昏中回荡。等到洗去秋天的容颜，西湖的水面变得如同西施的妆容一般清澈。
赏析：
本词是词人的一首自度曲。上片追忆往昔与友人同赏佳节的情景。起首三句点出时间与地点。“忆旧游”三字直贯下文，表明词人对往日重阳佳节的眷恋之情。接下来四句写当日重阳节之盛况。“回首影事已堕秋烟”，指昔日之景已随岁月而逝，化为虚无。“兼道山阳之感矣”一句，既写出了词人在面对眼前景象时的感慨心情，也表达了他对友人的思念之情。下片转入现实生活。“负了寻秋约，怕登山临水”两句写词人不愿出游，害怕看到秋天的景象。“廿年旧游踪迹”，指自己与朋友共同度过的二十年光阴；“分付与衰杨”，指那些曾经共度时光的景物；“算省识当时，六朝裙屐，九日壸觞”三句则回忆起当年的欢乐场景。结句用西施典，以喻西湖美景之美，并抒发自己对此美景的喜爱之情。全词通过今昔对比的方式，表达了词人对过去美好时光的怀念之情。