八月水平湖，映断峰、小岑黛绿新染。鬟雨更连宵，圆沙没、丝禽旧痕寻遍。柳根凉浸，烟梢低蘸鱼床浅。夕阳乍放，穿树影晒翅，飞来一片。
采莼春晚曾过，有曲曲溪流，飘花引燕。此际碧粼粼，长天接、那记翠篙曾点。菱桡忽近，并眠惊醒鸳鸯怨。恰随渔子，呜榔去荡月，波心声远。
【注释】
南浦：指长江南岸。
碧山乐府韵：即用《碧山乐府》中的曲调填词。
同耕客赋：指作者在长年农耕中，和农民一同劳作的体会。
八月水平湖：意思是说八月的湖水平静，如镜一般。
断峰、小岑黛绿新染：意思是说山崖上的青草被雨洗过后，颜色变得翠绿色，仿佛是给山峰披上了新的衣裳。
鬟雨更连宵：意思是说连绵不断的细雨从夜到天亮。
圆沙没：意思是说雨水淹没了沙滩。
丝禽旧痕寻遍：意思是说沙滩上留下了很多鸟儿留下的脚印。
柳根凉浸：意思是说柳条的根部浸泡在水中，清凉宜人。
烟梢低蘸鱼床浅：意思是说柳枝低垂，像蘸着水一样，轻轻地接触鱼床。
夕阳乍放：意思是说太阳刚刚露出地平线，开始散发出温暖的光芒。
穿树影晒翅：意思是说鸟群在树林间穿梭飞翔，好像在晒翅膀一样。
采莼春晚曾过：意思是说我曾在春天去采摘莼菜，那时正是清晨的时候。
曲曲溪流，飘花引燕：意思是说溪边有美丽的花朵，吸引了飞来的小燕子。
碧粼粼，长天接、那记翠篙曾点：意思是说湖水清澈，如同翡翠般闪烁，远处的天空与湖水相接。
菱桡（lénɡ ráo）忽近，并眠惊醒鸳鸯怨：意思是说船桨忽然靠近了岸边，打破了水中鸳鸯的宁静，唤醒了它们。
恰随渔子，呜榔去荡月，波心声远：意思是说恰好跟随着渔民，用船桨击打岸边的水草，发出的声音传得很远。
【译文】
八月的湖面平静如镜，映着断峰、小岑的新绿。细雨连绵不断从夜晚一直下到天亮，沙滩上留下了很多鸟儿的脚印。柳条的根部泡在水里，清凉宜人。柳枝低垂，像蘸着水一样，轻轻触及鱼床。夕阳刚刚露出地平线，开始散发出温暖的光芒。鸟儿们在树林间穿梭飞翔，好像在晒翅膀一样。我在春天去采摘莼菜，那时正是清晨。湖边有美丽的花朵，吸引了飞来的小燕子。湖水清澈，如同翡翠般闪烁，远处的天空与湖水相接。船桨忽然靠近了岸边，打破了水中鸳鸯的宁静，唤醒了它们。恰好跟随着渔民，用船桨击打岸边的水草，发出的声音传得很远。