何幸闻名早。爱春蚕、缠绵作茧，丝丝萦绕。织就七襄天孙锦，彩线金针都扫。隔千里、系人怀抱。欲见无由缘分浅，况卿乎、与我年将老。莫辜负，好才调。
落花流水难猜料。正无妨、冰弦写怨，云笺起草。有美人兮倚修竹，何日轻舟来到。叹空谷、知音偏少。只有莺花堪适兴，对湖光山色舒长啸。愿寄我，近来稿。
【注释】
金缕曲·题《花帘词》寄吴蘋香女士，用本集中韵：
①金缕曲（luqí）：一种曲子名。
②题《花帘词》：即以《花帘词》为题而作的词。花帘：指女子所住的帘子。
③何幸闻名：有幸听到她的名字。
④爱春蚕：喜爱春天的蚕。比喻对人或事物的喜爱之情。
⑤缠绵作茧：形容蚕吐丝作茧，结茧成蛹。
⑥丝丝萦绕：形容如丝般缠绕不断。
⑦织就七襄天孙锦：织出了七层绸缎般的锦绣。
⑧彩线金针：用各种彩色丝线和金银丝线绣制的东西。
⑨系人怀抱：将人紧紧系住。
⑩缘分：命运的安排。
⑪年将老：年岁已大。
⑫莫辜负：不要辜负。
⑬好才调：才华出众。
⑭落花流水难猜料：落花飘零，流水潺潺，难以预料未来的事。
⑮冰弦写怨：用冷弦弹奏出怨恨之音。
⑯云笺起草：用云纹图案的笺子书写文章。
⑰有美人兮倚修竹：有美女在修长的竹子下依偎。
⑱何日轻舟来到：何时能够乘着轻舟来到？
⑲叹空谷、知音偏少：感叹世间能听懂自己内心声音的人太少。
⑳莺花：指春天的景色，莺鸟和花朵。
㉑湖光山色：湖水的光波与山峰的颜色相衬托。
㉒舒长啸：发出长长的啸声。
【译文】
有幸很早就听到你的名字，喜欢你那像春蚕一样缠绵作茧，把丝线紧紧地缠绕在一起，织出的锦绣层层堆叠，光彩绚丽。隔着千里，你把我牢牢地系在心中。想要与你相见却无门可入，缘分太浅。何况我们年纪都将近老了。不要让你的才华和美好被埋没，不要辜负了你的才气。
落花飘飘流水潺潺，未来的事情难以预料。在这寒冷的季节里，我弹起琴来，抒发我的怨恨。用云纹图案的笺子书写文章，表达我心中的喜悦。有位美女正倚靠在修长的竹子下，何时才能乘着轻舟来到？感叹世间能听懂自己内心声音的人太少，只有莺鸟和花朵与我相伴相伴。对着湖光山色尽情地长啸，希望寄给我近来的诗稿。
【赏析】
《题花帘词》，是一首别具一格的赠词。它不同于一般的赠词，不写赠词人的思念，不道赠词人的感情，只从词人角度出发，抒写词人对于友人的赞语及对他的期望。
“何幸闻名早”三句，赞美友人的才艺与人品。“爱春蚕”，比喻友人的才情；“缠绵作茧”，“丝丝萦绕”，形容其文思缜密，字斟句酌；“织就七襄天孙锦”，形容其文采斐然。“隔千里”，既表空间距离，又暗含时间距离。“系人怀抱”，点明赠词的目的所在：“欲见无由缘分浅，况卿乎、与我年将老。莫辜负，好才调。”这是说，想见见面很难，更不要说要见面了，何况我们是同辈之人呢！“莫辜负”，是赠言，也是自勉之语，表达了作者对友人的期望与祝愿。
“落花流水难猜料”，这两句是作者对友人境遇的同情与关切。作者对友人寄予厚望，但友人却远在千里之外，无法与友人会面，只能通过书信向友人问安。这种相思之情，如同落花流水一般难以预料，令人惆怅不已。这两句既是对友人的安慰，也是对自身的宽慰。
“正无妨、冰弦写怨”三句，是作者对友人的鼓励与期待。这里，作者借用了古人典故，表达了对友人的理解与支持。“冰弦”，是指古代的一种乐器，用冰制成的弦。“写怨”是指演奏哀伤的乐曲。“云笺起草”，是指用云纹图案的笺子书写文章。这两句的意思是说，尽管现在的处境让人感到有些无奈，但是不要因此而沮丧或者消沉，要相信自己的能力，相信未来一定会有所作为。同时，也要多关注身边的人和事，多与他人交流沟通，以便更好地应对各种挑战和机遇。
最后三句是对友人的期望与祝愿。“有美人兮倚修竹”，这句话的意思是说，有一位美丽的女子正在倚靠修长的竹林。这里的“美人”既可以理解为现实中的女子，也可以理解为理想中的人物形象。而“倚修竹”则暗示了这位女子的身份地位以及她的生活环境。这句诗表达了作者对友人的美好祝愿，希望友人能够找到一个合适的伴侣，共同度过美好的时光。
“叹空谷、知音偏少”四句，是作者对自身境遇的感慨与反思。这里，作者用了一个比喻，将自己比作一个在空旷山谷中的鸟儿，而那些能够理解自己内心世界的人却很少。这既表达了自己内心的孤独感，也反映了现实生活中人与人之间的交流障碍。因此，作者发出了这样的感慨：“只有莺鸟和花朵堪适兴，对湖光山色舒长啸。愿寄我，近来稿。”这里的“莺鸟和花朵”既可以理解为自然界中的生物，也可以理解为诗人自己的化身。同时，“舒长啸”也暗示了诗人内心的豪放与豁达。最后一句则是对友人的期望与祝愿，希望他能寄给我近来的诗稿，以此增进彼此之间的感情联系。