楼外云轻，阑边花暝。
泠泠笛叫春魂醒。
自然欢喜盼团栾，个侬早恋纤纤影。
好客频邀，佳期早订。
霁澄莫负良宵永。
青天碧海作欢场，一杯试酹蓬山顶。
踏莎行·款月
楼外云轻，阑边花暝。
泠泠笛叫春魂醒。
自然欢喜盼团栾，个侬早恋纤纤影。
好客频邀，佳期早订。
霁澄莫负良宵永。
青天碧海作欢场，一杯试酹蓬山顶。
译文及注释:
译文：
楼外云朵轻轻飘，栏杆旁边花儿已黄昏。
笛声清亮唤起春天的梦魂。
我自然喜欢这样的日子，早早地爱上你的倩影。
你热情地招待客人，早早地约定下次再会。
晴朗的天空，碧绿的海水都是我们欢聚的地方，
让我们尽情地享受这美好的时刻，一起举杯祝福远方的蓬山。
赏析：
此词上片写景。“楼外云轻，阑边花暝”二句，点出时间是傍晚，地点是楼外。“阑边”，即阑干旁，指楼前栏干，也即阑干上，是登高临下的所在。“花暝”，即花夕，傍晚的花。“云轻”，指天上白云轻飘；“花暝”，则指阑边花影摇曳。“箫管迎人，画帘隔水”（辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》），本篇亦以箫管迎人、画帘隔水的描写开篇，与上阕的云轻、花暝相呼应。“泠泠”，形容清脆的箫声，这里用作动词，指吹奏。“笛叫春魂醒”，意思是说，那悠扬的笛声唤醒了人们春天般的情怀。这一句既写了笛声，更写人的心绪。“自然欢喜盼团栾”，是说自然盼望团圆。这里的“自然”，是作者自喻，表明他的心情。“欢喜”二字下得很重，它既是对前面笛声的回应，又是下文“早恋”、“佳期”等的铺垫。“个侬早恋纤纤影”，写的是自己。“个侬”，“吾辈”。这句是说，我早已爱上了你的倩影。“纤纤影”即细腰的影子，代指女子的身姿。这一句写出了词人对恋人的眷恋之情。
下阕抒怀。从“好客频邀，佳期早订”两句开始到“莫负良宵永”结束，都是写自己的感受和打算。“好客频邀”，是说自己被爱人邀请得特别频繁。“好客”，指对方待人热情。“佳期早订”，是说两人的约会要提前安排。“霁澄莫负良宵永”，是说不要辜负这美好的夜晚。“霁澄”即晴朗的月光。“良宵永”，美好时光长。“青天碧海作欢场”，意思是说，在天空碧海之间举行我们的欢乐聚会。这里用碧海来代指青天。“一杯试酹蓬山顶”，意思是说，让我们举杯祝福远在蓬山的情人。“蓬莱”为传说中的三神山之一，这里借指情人所在之地。“蓬莱”，传说中有仙人居住的地方。“酹”，祭奠酒。
全词语言优美、感情真挚，抒发了词人在美好的夜晚，对爱情的向往和追求，同时也表现了他对生活的热爱和乐观向上的精神风貌，是一首充满诗意的佳作。