凉意上罗襟,渐疏阑,剪剪西风轻掠。
巷口夕阳斜,蹁跹影,还入深深帘幕。
呢喃对语,料应记得来时约。
便道主人须惜别,换了新霜城郭。
年年,秋去春来,算天涯,到处芹泥堪托。
满地认江湖,相逢处,知是谁家楼阁。
山河迢递,多情休念乌衣薄。
回首旧时明月在,只是雕梁闲却。
南浦秋燕
凉意上罗襟,渐疏阑,剪剪西风轻掠。
巷口夕阳斜,蹁跹影,还入深深帘幕。
呢喃对语,料应记得来时约。
便道主人须惜别,换了新霜城郭。
年年,秋去春来,算天涯,到处芹泥堪托。
满地认江湖,相逢处,知是谁家楼阁。
山河迢递,多情休念乌衣薄。
回首旧时明月在,只是雕梁闲却。
注释:
- 南浦秋燕:秋天的燕子飞往南方的渡口。
- 凉意上罗襟:凉爽的感觉传到了衣襟上。
- 渐疏阑:栏杆变得稀疏了。
- 剪剪西风:西风吹得轻轻的。
- 巷口夕阳斜:街角的夕阳已经斜斜地落下。
- 蹁跹影:影子轻盈地翩翩起舞。
- 呢喃对语:低声细语地交谈。
- 料应记得来时约:大概还记得上次相见时的约定。
- 便道主人须惜别:顺便告诉主人要珍惜这次分别。
- 换了新霜城郭:城市的墙壁因为新降的霜而显得更冷清。
- 年年,秋去春来:每年秋天过去春天又来了。
- 算天涯,到处芹泥堪托:就算漂泊在天涯海角,也能找到可以依靠的地方。
- 满地认江湖:到处都是江湖,到处都是江湖人。
- 相逢处,知是谁家楼阁:在相遇的地方,不知道是哪一家的楼阁。
- 山河迢递:山河相隔遥远。
- 多情休念乌衣薄:不要为离别感到伤感,因为乌衣巷虽然旧,但依然有情义存在。
- 回首旧时明月在,只是雕梁闲却:回头望去,曾经的明月依旧在那里,只是现在的建筑显得冷清了。