傍层楼、晴云数点，霜空万里无际。
年年此日题糕会，佳客樽前同醉。
离别易。
真个似、萍蓬聚散无根蒂。
漫郎憔悴。
也中酒怀人，星星满镜，旅鬓早斑矣。
谁相念，十载边城孤寄。
西风吹梦迢递。
故山云壑应无恙，何日好寻归计。
秋色里。
依旧是、紫萸黄菊伤心丽。
凭高引睇。
又猛拍阑干，曼声长啸，塞雁忽惊起。
【译文】
登高望远，晴空中飘浮着几朵白云，万里霜空没有边界。
每年重阳节这天我都会在宴席上题写词作，与各位佳客共同沉醉。
离别容易，真像浮萍和野花聚在一起又各自散落，没有根基。
我虽然憔悴，但酒中却有思念亲人的情怀，酒量小，酒杯中的星星点点。
谁还想念我？已经十年了我在边城孤寂地寄居。
西风把我吹得远远地去，我的故园云山是否安然无恙，我什么时候才能回到家乡呢？
秋天的景色里，依然是那伤心的菊花和黄菊。
我站在高处眺望远方，忽然猛拍阑干，长啸一声，听到大雁突然惊起。
【注释】
①九日兰山：指重阳节登高的兰山，兰山在今江苏丹阳县东北。②傍层楼：靠近高楼。③晴云数点：晴朗的天空有几朵淡淡的云彩。④霜空万里无际：寒霜覆盖了万里天空，无边无际。⑤年年此日题糕会：每年重阳节都要在宴席上题写新词以庆贺。⑥佳客樽前：宴席上的佳宾，即诗人自己。⑦萍蓬聚散无根蒂：像浮萍、蓬草一样聚在一起又分散开，没有根基。⑧漫郎：我。⑨也：同“抑”。⑩中酒怀人：因饮酒而怀念亲人。中酒：喝多了酒。⑪星星满镜：泪珠满眼泪盈盈。⑫旅鬓早斑矣：鬓角的头发已变白了。⑬谁相念：谁还能记起我？⑭十载：十年。⑮边城：指边境上的城池。⑯西风吹梦迢递：西风阵阵吹来，使梦境飘荡遥远。⑰故山云壑应无恙：旧时的山峦、山谷应该都安然无恙。⑱何日好寻归计：不知何时能够找到回家的路。⑲秋色里：深秋季节的景色。⑳紫萸黄菊：指重阳节的菊花。㉑伤心丽：令人伤心。㉒凭高：站在高处。㉓引睇（jī）：凝视，注视。㉔曼声长啸，塞雁忽惊起：长声吟唱着，大雁突然飞起来惊动了他。
【赏析】
《摸鱼儿·九日兰山登高》是宋代诗人辛弃疾创作的一首词。全词通过登高时所见所感，抒发了作者壮志未酬、功业未就的感慨，表现了对故乡的眷恋以及对时光流逝的无奈。这首词语言质朴自然，情感深沉真挚，是辛弃疾豪放词派中的名篇之一。
词的上片开头三句写词人的登高所见，描绘出一幅壮丽的江山画面，表达了词人对祖国河山的热爱。接着三句，由眼前之景联想到自己的身世遭遇，感叹人生如萍蓬聚散无常，漂泊不定，从而抒发了词人内心的苦闷与无奈。下片开头两句写词人面对美景却心绪难平，思念故乡之情油然而生。“谁相念”三字直抒胸臆，流露出作者对知音难觅的悲哀。“十载”三句，词人回忆自己在边疆为国效力的经历，表达自己忠心报国却不得志的无奈。结拍三句则写词人面对秋色，思绪万千，情不自禁地发出长啸，大雁也被惊飞而去，进一步渲染了词人内心的愁苦与孤独。整首词语言质朴自然，情感深沉真挚，是辛弃疾豪放词派中的名篇之一。