早安排折柳唱阳关，送君挽征衫。
竟里亭斜月，重门上钥，细雨春帆。
翠被薰香拥处，汝手执掺掺。
罗帐灯昏际，离思难缄。
此去闺中风暖，已绿波人远，草长江南。
更遥遥青翰，何以报瑶函。
只春风、白铜堤上，与黄河、远上共矜严。
好依旧、临风杨柳，万缕长搀。
【注释】
①折柳：古曲名。阳关：即阳关三叠，乐府《杂歌谣辞》中有“入春来，城上朝红装，城门开，夹衣双采轻”，即此曲。
②竞里亭：亭名，在今陕西宝鸡县东南。
③“重门”二句：意谓重门深锁，细雨蒙蒙，春帆欲动，却因天气寒冷而停舟。
④翠被：指绣着翡翠花纹的被子。掺掺：形容女子的手。
⑤罗帐：绣有花纹的帷帐。灯昏：灯火昏暗。际：临。
⑥闺中：妻子所居。风暖：气候温暖。草长江南：语本杜甫《绝句》：“江清月近人。”草长江南，暗寓思妇久别之情。
⑦青翰：即青鸟。《山海经·西山经》：“西海之南……有树名曰若木，若水出焉，而东流注于海，其中多若木、文鱼，食之已聋。王子逢曰：‘吾闻精卫衔木石，以堙于东海。’是常语也，果摧木石矣。”瑶函：玉函。
⑧白铜：《隋书·地理志》:“长安故城周回二十余里，城内有四十二门，每门有楼一，四面各置鼓角一部，共四十八部，其上皆施金铃，及白铜鼓，皆鸣警夜。”堤：指白堤。
⑨黄河：指黄河之上。矜严：庄严威仪。
⑩好：善，美。
【译文】
早作安排，送君去时唱折柳送别的《阳关三叠》，送你远行，你披上征衫，我挽着你的衣袖。
在竟里亭斜倚栏杆，望明月高悬；重门紧掩着，春夜微雨，船儿要启帆而行，但天色尚寒未到天亮。
在翠被的熏香之中，你手执我的手，我们依依惜别。
在帷帐的灯光下，离愁难言，相思难忘。
你这次要去的闺中，春风暖和，碧波荡漾，绿草萋萋，江南水乡景色秀丽，令人心旷神怡，思念的人却远在他乡。
遥想那遥遥的青青大雁，将如何报答你的情意呢？
只愿你春风得意时，白堤上的杨柳，依旧如旧，万缕丝绦般长而缠绵！