三四年来，老惰亡聊，惟耽小词。
任世皆嗤仆，为无益事，人方目我，是有情痴。
花月前生，水天别馆，似梦年光暗里飞。
菖蒲纸，把心情淡写，偷寄崔徽。
君才十倍陈思。
恕愁病羁穷属和迟。
况豪吟老庾，声情磊落，狂歌法护，才调恢奇。
我渡京江，重游隋苑，惆怅闲行杜牧之。
当年事，记万家水榭，红袖齐垂。
【注释】
三四年来：指从三、四年前到现在。
老惰：指懒惰，不求进取。
亡聊：没有趣味，无所事事。
小词：诗词的一种，篇幅短小，内容多写儿女情长。
任世皆嗤仆：世上都嘲笑我这个懒散的人。
为无益事：做对我没有实际意义的事。
人方目我：人们还认为我是个有情痴的人。
花月前生：比喻过去的生活像花开月圆一样美好。
水天别馆：水天相接的别馆。
似梦年光暗里飞：如同梦境一般，年光在不知不觉中流逝。
菖蒲纸：一种用来写诗的纸，上面用菖蒲草汁染过。
心情淡写：用淡淡的心情来描绘。
偷寄崔徽：偷偷地将我的情思寄托给崔徽。崔徽是唐代一位著名的美女。
陈思：三国魏陈思王曹植。
豪吟老庚：指庾信，字元吉，南朝文学家，以豪放著称。
老庾：这里指他。
声情磊落：声音和情感都很慷慨激昂。
狂歌法护：狂放的歌喉就像法护一样有力。
才调恢奇：才华横溢，文才出众。
我渡京江：我渡过长江去京城（今南京）办事。
重游隋苑：重新游览隋朝的皇家园林。
杜牧之：即杜牧，唐代诗人，以擅长咏史抒怀著称。
当年事：指的是过去的岁月。
万家水榭：很多家庭建造的水边亭台。
红袖齐垂：红袖飘飘，形容女子的美貌。
【译文】
三四年来，我变得懒惰，没有一点作为，只是沉迷于写些小词。
世人都在嘲笑我，但我却认为自己有真情实感，是有情痴的人。
从前的生活中，我像花和月一样，过着美好的生活，时光却在不知不觉中流逝了。
我用菖蒲纸把心情淡淡地写下来，悄悄地将我的情思寄托给崔徽。
你的才华十倍于陈思王曹植，你宽恕我因愁病而羁旅在外的苦况，和我一起作诗。
何况你豪放的诗才如庾信一样，声音和情感都很慷慨激昂，才情出众啊！
我渡过长江去京城办事，又重游隋朝的皇家园林，感叹着往事的美好时光，心中充满了惆怅。
记得那万家水榭，红袖飘飘，女子们美丽动人，如同当年的杜牧之。