荥阳京索，是当年、刘项旧争雄处。
虿紫蜗红缠碎碣，略辨几行秦楚。
泛水重关，敖仓剩垒，苍莽空今古。
西风夕照，老鸦啼上枯树。
君到试问当初，郑虔故宅，三绝犹存否。
赢得儿童和笑说，文采周郎独步。
故国情亲，新凉节物，送尔驱车去。
休轻百里，此间巩雒门户。
【译文】
荥阳，京索是当年刘邦、项羽争夺天下的地方。
虿紫蜗红的残砖碎瓦，依稀可辨几行的秦楚。
泛水重关，敖仓剩垒，苍莽空今古。
西风夕照，老鸦啼上枯树。
你到任后试着问当初，郑虔故宅，三绝犹存否。
赢得儿童和笑说，文采周郎独步。
故国情亲，新凉节物，送尔驱车去。
休轻百里，此间巩洛门户。
【注释】
①念奴娇：词牌名。又名“酹玉壶”、“大江东去”等。双调，九十五字，上片十一句四仄韵，下片十一句五平韵。
②荥阳：即河南荥阳。
③京索：在荥阳西北。为秦末农民起义军首领陈胜所定都。
④虿紫蜗红：形容破败荒凉的样子。
⑤略辨：辨认。几行：指几处遗迹。
⑥泛水：指鸿沟。
⑦敖仓：指敖山堆。传说中古代的一座粮仓。
⑧西风夕照：夕阳西斜的景象。
⑨枯树：凋零了枝叶的树木。
⑩郑虔故宅：指唐代诗人郑虔的故居。郑虔是李白友人，曾任兖州司马。
⑪三绝：唐初著名诗人王勃有《滕王阁序》三篇，后人称之为“三绝”。
⑫文采：指诗的才华与风采。
⑬巩洛：指洛阳一带。因洛阳为古时九州之一，故称其为“巩”，又因洛阳在黄河之北，故又称其为“洛”。
⑭百里：这里用来形容路程不远，不是指一里地。
【赏析】
这首词是李白赠别友人周求卓赴荥阳任的一首送别词。词中对荥阳的历史变迁作了生动的描述，抒发了自己的惜别之情，并表达了希望友人在任职期间能有所作为的美好祝愿。全词语言优美，意境高远，情感真挚。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。