慢水摇堤，飞花扑帽，相逢又是春半。
俊侣疏时，钿车归后，小结嬉春闲伴。
谁记重来客，算只有、垂杨青眼。
问伊昔日风流，鬓丝何事零乱。
却笑一年一度，浑不似定巢，王谢双燕。
寒食光阴，天涯情味，消得几回相见。
还共西湖约，怕尚有、轻风吹转。
莫滞游踪，高楼人正凝盼。
这首诗是宋代词人吴文英的《探春慢·渌卿自山左来杭合并西湖，未及十日，即为东阿之行。酒边索赠，书以为别》。下面是诗句和译文的对照：
探春慢 渌卿自山左来杭合并西湖，未及十日，即为东阿之行。酒边索赠，书以为别
慢水摇堤，飞花扑帽，相逢又是春半。
俊侣疏时，钿车归后，小结嬉春闲伴。
谁记重来客，算只有、垂杨青眼。
问伊昔日风流，鬓丝何事零乱。
却笑一年一度，浑不似定巢，王谢双燕。
寒食光阴，天涯情味，消得几回相见。
还共西湖约，怕尚有、轻风吹转。
莫滞游踪，高楼人正凝盼。
- 诗句释义:
- 慢水摇堤, 飞花扑帽：形容春天景色美丽动人。
- 相逢又是春半：与友人重逢时，恰逢春天将尽，但美景依旧。
- 俊侣疏时, 钿车归后：指与俊美伴侣离别之后。
- 小结嬉春闲伴：以轻松愉快的心情陪伴春天。
- 问伊昔日风流：回忆过去的美好时光。
- 鬓丝何事零乱：形容因思念而心情烦乱。
- 却笑一年一度：虽然每年都会重复这一景象，但仍觉得新奇有趣。
- 王谢双燕：比喻美好的事物或人。
- 寒食光阴：寒食节的日子。
- 天涯情味：形容情感深厚，难以割舍。
- 消得几回相见：难得有机会再次相见。
- 还共西湖约：重新约定一起游览西湖。
- 怕尚有、轻风吹转：担心未来可能会有变化。
- 莫滞游踪：不要耽误行程，要抓紧时间游玩。
译文:
渌卿从山西来到杭州合并西湖，没到十天就前往东阿。在喝酒时他索要我赠诗作别。
湖水荡漾、柳岸轻摇，花瓣飘落如飞花扑帽。我们再次相遇正是春天将尽的时候。
与英俊的情侣告别，钿车回到家乡后，有空闲的朋友可以陪我嬉戏。
谁能记住我这位再度来访的朋友？只有垂柳依旧对我投以深情的眼神。
回想起过去的风流岁月，如今为何鬓发已经凌乱？
然而我却笑称这不过是一年中一次的相聚，它与去年的王羲之、谢安两位名士的燕子相似，让人难忘。
寒食节的日子，我们相聚于西湖边，共享天涯的情谊，这份情义令人陶醉。
但愿我们还能像往年那样，一同赏湖光山色，不要让这次的聚会白白流逝。
不要耽搁我们的行程，高楼之上的人正凝望着远方。赏析:
这首《探春慢》是一首描写友情的词作，通过细腻的语言和生动的画面，展现了作者对朋友的深厚情谊。全词以春天为主题，通过对自然景物的描绘和对友情的感慨，表达了作者对逝去时光的珍惜和对未来相聚的期许。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。