汀蒲换色，岸柳欺寒，征帆又落吴阊。
偻指萍踪，西泠草草三霜。
翩然梦回半枕，把欢游、付与斜阳。
紫霄远、想霓裳咏罢，月斧携将。
几度伤怀旧雨，况邻人怨笛，吹冷钱江。
两地离愁，知他仙佩何方。
蓉城倩谁寄语，道尘寰、有客相望。
雁去也，秣陵书、一例断肠。
汀蒲换色，岸柳欺寒，征帆又落吴阊。
译文：汀上蒲草换了颜色，岸边的柳树在冷风中摇曳，远行的船再次停靠在吴地的码头。
注释：汀，水边或河滩上的平地；浦，水中小洲；吴阊，今江苏苏州市。
偻指萍踪，西泠草草三霜。
译文：用手指指点着漂浮的浮萍，匆匆间已经过了三个寒霜。
注释：偻指萍踪，指指点点看浮萍；西泠，地名；草草，匆忙的样子。
翩然梦回半枕，把欢游、付与斜阳。
译文：忽然之间，我仿佛回到了梦中，半躺在枕边，把曾经的快乐都寄托给落日余晖。
注释：翩然梦回，形容醒来时的情景；把欢游，把过去快乐的时光留给了夕阳。
紫霄远、想霓裳咏罢，月斧携将。
译文：远处的紫霞云海显得更加遥远，我想到了《霓裳羽衣歌》的结束，那把月亮形状的玉斧也携带着走了。
注释：紫霄，天上的美玉；霓裳，传说黄帝的女儿瑶姬在月宫里所穿的衣服，又称《霓裳羽衣》。
几度伤怀旧雨，况邻人怨笛，吹冷钱江。
译文：多少次因为旧时的雨声而伤心，何况是邻居的笛音，让人感到凄凉，仿佛钱塘江的水被吹得冰冷刺骨。
注释：几度，多次的意思；伤怀旧雨，因怀念过去的雨水而感到伤感；况邻人怨笛，邻居的笛音更让人感到凄凉；吹冷钱江，钱塘江的江水被吹得冰冷刺骨。
两地离愁，知他仙佩何方。
译文：两地分离的愁绪让我难以忍受，不知道她（他）的仙佩会飘向何处。
注释：两地，这里指的是作者自己的家乡和对方所在地。离愁，离别的愁情。知他仙佩何方，意思是不知道他的仙佩会飘向何处。
蓉城倩谁寄语，道尘寰、有客相望。
译文：在蓉城，我该找谁去倾诉心中的思念？告诉我尘世间，有谁会像我一样望着你的身影。
注释：倩谁寄语，意思是找谁能替我表达心中的思念？蓉城，指成都；道尘寰，意思是告诉人们尘世间；有客相望，意思是有人像我一样看着你的身影。
雁去也，秣陵书、一例断肠。
译文：大雁南飞了，书信也断了肠。
注释：雁去也，大雁南飞，表示离别的时间到了；秣陵书，书信；一例断肠，意思是每次收到书信都会让我痛苦不已。