回首京华，云山千叠，暮雨乍晴。
念乌衣巷口，分飞旧燕，黄金𧥧下，长绕新莺。
好友忘形，联诗成韵，一片孤帆天际行。
停桡问，是沧洲近也，客梦方醒。
烟凝远水空明，见麦秀两岸青。
想晋时人物，凄风疏柳，汉家枝叶，遗垒残星。
仙岛犹存，麻姑何在，东望蓬瀛千古情。
还堪听，这木门城下，夜柝寒声。
这首诗是南宋诗人辛弃疾的《沁园春·沧洲怀古》。以下是对这首诗的逐句翻译和注释：
回首京华，云山千叠，暮雨乍晴。
译文：我回想起京城（指汴京，今河南开封），那层层叠叠的云山，以及刚刚晴朗的天空。
注释：京华，京城。云山，指京城附近的山峰。暮雨乍晴，表示天气从雨天转为晴天。
念乌衣巷口，分飞旧燕，黄金𧥧下，长绕新莺。
译文：我想到乌衣巷口，曾经离别的燕子在分飞时飞过那里，而黄金装饰的燕子在低飞时绕着新来的黄莺盘旋。
注释：乌衣巷口，指南京秦淮河两岸的一条古老街道，因晋代王导家族居住于此而得名“乌衣巷”。分飞，分别。黄金𧥧，即金色的燕尾。
好友忘形，联诗成韵，一片孤帆天际行。
译文：朋友们忘记了形迹，共同吟诗作赋，形成了和谐的节奏和韵律，就像一叶孤舟驶向遥远的天际。
注释：好友，这里指的是志同道合的朋友。忘形，形容大家心情愉快，忘记了彼此的身份。联诗成韵，指诗歌创作中形成了和谐的节奏和韵律。一片孤帆天际行，形象描绘了船只在天空中远行的意境。
停桡问，是沧洲近也，客梦方醒。
译文：停下船桨询问（是不是沧洲？），因为我正在做梦，梦见自己回到了家乡。
注释：沧洲，指沧浪亭，位于今天的江苏苏州市。停桡，停止划桨的意思。沧洲近也，表示沧浪亭就在附近。
烟凝远水空明，见麦秀两岸青。
译文：烟雾在远处的水面上凝聚，显得空明，可以看见两岸的麦田翠绿欲滴。
注释：远水，指远处的水面。空明，形容水汽或烟雾弥漫的景象模糊不清，如同虚空一般。麦秀，形容麦子长得茂盛美丽。
想晋时人物，凄风疏柳，汉家枝叶，遗垒残星。
译文：我想起了晋代的人物，那时秋风凄厉，稀疏的柳枝摇曳，汉朝的遗迹依然存在，但已经只剩下了断壁残垣上的星星点点。
注释：想，这里指的是回忆、怀念。晋时人物，指晋代的历史人物。凄风，形容秋风吹得非常凄凉冷清。疏柳，指稀疏的柳树。汉家，指汉朝的后代、后人。
仙岛犹存，麻姑何在，东望蓬瀛千古情。
译文：仙境中的岛屿仍然保留着，而传说中的麻姑在哪里？我只能向东望去，遥望着蓬莱、瀛洲这两座仙岛，心中充满了千年的情感。
注释：仙岛，指神话中的仙山。犹存，仍然存在。麻姑，传说中一位女仙人的名字。
还堪听，这木门城下，夜柝寒声。
译文：我还能听见那木门城下的更夫敲击着梆子的声音，夜晚传来阵阵寒冷。
注释：门城，古代的一种城门名。柝，一种打击乐器，用石头制成。寒声，寒冷的声音。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。