唐李太白，访贺知章，浩歌此楼。想斗酒百篇，眼花落井，一时豪杰，千古风流。白骨青山，美人黄土，醉魄吟魂安在否。江南客，因来游胜践，稽首前修。
悠悠。往事俱休，更莫遣兴亡狂白头。也莫论高皇、莫论项羽，谁为黄帝，谁为蚩尤。拶破愁城，吸乾酒海，袖拂安梁舞暮秋。题未了，又笑骑白鹤，飞下扬州。
【诗句】
沁园春 · 题新州醉白楼
唐李太白，访贺知章，浩歌此楼。想斗酒百篇，眼花落井，一时豪杰，千古风流。白骨青山，美人黄土，醉魄吟魂安在否。江南客，因来游胜践，稽首前修。
悠悠。往事俱休，更莫遣兴亡狂白头。也莫论高皇、莫论项羽，谁为黄帝，谁为蚩尤。拶破愁城，吸乾酒海，袖拂安梁舞暮秋。题未了，又笑骑白鹤，飞下扬州。
【译文】
《沁园春·题新州醉白楼》
唐朝李白，拜访贺知章，豪情地歌唱这高楼。回想当年斗酒百篇，眼睛昏花掉进井里，那一时的豪杰气概，那千古流传的美好名声。白骨青山，美人黄土，醉魂吟魄现在何处？江南的客人，因此来到这游玩胜利之地，叩首向先贤致敬。
悠悠。往事都过去了，不要再让兴亡之痛折磨白发人。也不要去谈论刘邦、项羽，谁曾为黄帝，谁曾为蚩尤？把心门拶破，把酒杯里的酒吸干，衣袖拂过安宁的桥梁，舞动在秋天的傍晚。题还没有写完，又笑着骑上白鹤，飞下扬州。
【注释】
- 沁园春：词牌名，又名“瑶台第一”“寿山曲”。
- 题新州醉白楼：即《和裴迪登新昌寺寄张籍》：“遥看瀑布挂前川,碧水东流至此回。两岸青山相对出,孤帆一片日边来。”是唐代诗人李白的作品。新州：古县名，今属广东。
- 贺知章：唐代诗人，书法家。
- 浩歌：高声唱歌。
- 白骨青山：指贺氏家族坟地周围的青山绿树。
- 黄土：贺知章墓前的黄色土壤。
- 江南客：指贺知章的后裔。
- 稽首前修：叩首向先贤致意。前修：前代的人。
- 悠悠：形容时光流逝，感慨世事变迁。
- 往事：指历史上曾经发生的一些事情。
- 莫遣兴亡狂白头：不要让自己因国家兴败而变得颓废不振。
- 高皇：指汉朝的开国皇帝刘邦。
- 项羽：指秦末农民起义军领袖之一项羽。
- 黄帝：传说中的中华民族始祖。
- 蚩尤：传说中的古代部落首领蚩尤。
- 愁城：形容忧愁如城墙一般高大坚固。
- 酒海：比喻海量的酒。
- 安梁舞：指舞蹈中的动作轻盈优美，使身体像在梁上安放一样。
- 扬州：地名，位于江苏省南部，是古代著名的旅游城市。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。