别离情味，从前轻掷，今日且待如何。好教垂杨，一枝挽住鸣珂。可怜幔亭，别酒价真珠，不换颜酡。凝眸处、便几年秋草，两地烟波。
好把相思打叠，这柔肠似缕，何计消磨。马首霜浓路滑，偏我愁他。如今鱼沉雁杳，蓦地常自在心窝。凄凉也、便怎生忘了人呵。
【注释】
声声慢（sēnshēn xiǎn）·送别：这是一首送别的词，上片写别时情景；下片抒发别后的相思情意。
①别情：离别之情。
②轻掷：轻易地抛掷。
③鸣珂：马嚼子发出的清脆声响。
④幔亭：指宋高宗的宠臣、宰相秦桧，字君容，号立斋，因居相位而名。
⑤颜酡：面颊红润貌。
⑩打叠：收拾、整理。柔肠似缕：形容思念之情缠绵。
⑪霜浓：比喻道路艰险。鱼沉雁杳：比喻音信断绝。蓦地：突然，忽然间。常自在心窝：常常在心头萦回。
【译文】
离别的心情，是从前轻易地抛掷的，如今却要怎样安排？好让那垂杨柳枝，挽住你的马蹄，留住你的身影。可怜那秦桧，他与你别离之时，还不惜重金为你饯行，却不换得你脸上的酒晕。我凝望着你离去的方向，便看见几度秋草，两地烟波。
好好地整理我的相思之意吧，这缠绵的情感，就像细细的丝缕一样，有什么办法能消磨得尽呢？路途遥远且艰险，偏偏又让我牵挂着你。如今你音信全无，像鱼沉雁杳一样，突然间又回到了我的心头。即使如此凄清落寞，我也依然无法忘记你啊！
【赏析】
《声声慢》是李清照的代表作之一。此词上阕写别情，下阕抒别后相思之苦。全词感情真挚，语言质朴自然，风格清新明快。
上片起首两句，写别时的离愁别绪。“轻掷”二字极富表现力，写出了当初与丈夫分别时的轻松心情，而今日则不同。一个“且待如何”道出了此时内心的迷茫和惆怅。“好教垂杨”“一枝”“挽住”，化用前人词句，但用得新颖贴切，既表达了对丈夫的深情厚谊，也写出了自己此时的心情。结句“不换颜酡”，更见出自己对丈夫的依恋之情，可谓妙语天成。
过片承上启下，写别后相思之情：“好把相思打叠”，将思念之情打成一堆，“这柔肠似缕，何计消磨”一句，以“柔肠”喻情思，形象地表现了相思之苦之深。“马首霜浓路滑”，既是实景描写，更是暗示自己身处异地、身不由己的心境。“偏我愁他”一句，既写出了自己的无奈和痛苦，也暗含了丈夫的担忧。最后两句由眼前之苦，写到别后之痛，情感更为深沉。“凄凉也”三字，不仅写出了自己的内心世界，更使读者为之动容。
下片开头“好把相思打叠”，将思念之情打成一堆，“这柔肠似缕，何计消磨”一句，以“柔肠”喻情思，形象地表现了相思之苦之深。“马首霜浓路滑”，既是实景描写，更是暗示自己身处异地、身不由己的心境。“偏我愁他”一句，既写出了自己的无奈和痛苦，也暗含了丈夫的担忧。最后两句由眼前之苦，写到别后之痛，情感更为深沉。“凄凉也”三字，不仅写出了自己的内心世界，更使读者为之动容。
这首词通过写别时情景和别后相思，表达了对丈夫深深的眷恋之情。全词语言朴实自然，情感真挚动人，是一首脍炙人口的佳作。