连山青插海，画屏九叠，岚影乱雯华。万松开绀宇，依约蓬莱，云外几人家。瀛洲咫尺，谁与剪、溟渤鲸牙。吼怒潮、冯夷如诉，清籁杂悲笳。
堪嗟。齐烟气黯，泰岱云沉，送黄流日下。问几时、神山重到，弄水看花。华严楼阁凭弹指，休怅恨、残照西斜。归路迥、源穷八月仙槎。
【译文】
连绵不绝的青翠山峰插入海中，如同屏风一般层层叠叠，云雾缭绕着山峦，仿佛是仙女织就的彩霞。蓬莱仙岛在云外隐约可见，云雾中有几处人家。瀛洲就在咫尺之间，谁能剪断那汹涌澎湃的海浪、鲸鱼的牙齿？巨浪咆哮怒撞着海神，海神像在诉说着什么，清冷的乐声混杂着悲笳声。
令人感到遗憾的是，泰山上的云雾已经消失，黄河的水正缓缓地流下。我想问问什么时候能再见到神山重游，到时弄水赏花。华严寺的楼阁似乎在弹指间就能到达，不要因为夕阳西斜而感到惆怅遗憾。归途遥远，源远流长的八月神舟已驶向远方。
【注释】
连山：即长山，在今山东潍坊市境内。
九叠：形容山峰层数之多。
岚影：指山岚映照出的阴影。
雯华：指云彩。
绀宇：青色的宫殿，这里代指蓬莱仙境。
瀛洲：传说中的海外三座名山之一，在渤海中，也作瀛洲。
冯夷：海神。《史记·封禅书》：“自碣石山，乃浮于海中……”
清籁：指清凉的乐声，这里泛指箫声。
泰岱：泰山之古称。
送黄流：送走黄河之水。
神山：指蓬莱山。
弄：玩弄、欣赏。
华严：佛教语，梵语“华严”的音译。佛教大乘经典中的经藏、律藏、论藏称为“三藏”，简称“三藏”。华严宗就是依此建立起来的佛教宗派。
弹指：一弹手指为一瞬间，故称弹指。这里用来形容时间过得很快。
残照：落日的余晖。
仙槎（chá）：神话传说中一种有翅膀的大船，载神仙遨游太空。
【赏析】
《渡江云》是宋代文学家苏轼创作的一首词。这首词描绘了作者乘军舰从海上经过蓬莱仙境时的所见所感。上片写海山奇观。起首两句写山势高峻，接以“画屏九叠”，绘出山峦起伏，层次分明的图画，又用“岚影乱雯华”写出山岚映照出的彩色，形象地表现出山势的高峻，色彩的绚丽；“万松开绀宇，依约蓬莱”句写出了山中景色的瑰丽；“瀛州咫尺，谁与剪、溟渤鲸牙”一句写出了作者对仙境的向往，也表达了自己渴望建功立业的愿望；“涛怒潮、冯夷如诉，清籁杂悲笳”则表现了海浪汹涌澎湃，海神像在诉说着什么，清冷的乐声混杂着悲笳声，使人感受到大自然的神奇和壮美。下片写对现实的失望和感叹。开头“堪嗟”二字表明词人的心情，“问几时、神山重到，弄水看花”两句抒发了词人对现实失望之情，同时寄寓了自己渴望建功立业的愿望。“华严楼阁凭弹指，休怅恨、残照西斜。”两句写词人登上华严塔楼，眺望大海，感叹时间过得太快，希望时光能停止在美好的瞬间。最后“归路迥、源穷八月神舟”，既写了词人的归途遥远，也表现了作者对建功立业的渴望。全词意境开阔，气势磅礴，情感深沉。