雨凉无极。傍西池渐浥，画屏猩色。怅倦旅、呼酒阑干，数不断唳鸿，远天如墨。乱叶流红，蓦惊散、鸳鸯踪迹。对飘烟暗烛，罨画古帘，悄然乡国。
绿窗已拼怨抑。又天涯树树，哀响搀入。便有约、重梦香丛，怕前地漂花，总凝愁碧。打尽枯荷，几曾减、秋塘波力。但赢得、镜棱泪点，断云共滴。
雨凉无极。傍西池渐浥，画屏猩色。怅倦旅、呼酒阑干，数不断唳鸿，远天如墨。
译文：雨清凉得无法测量，在西池旁边逐渐湿润了画屏上的猩红色。感叹着疲倦的旅人，举起酒杯到栏杆上喝。不停地听到远处传来的鹤鸣声，天空显得非常阴暗。落叶飘散，红色花朵被惊散后四处飞散。面对着烟雾中的蜡烛和卷起的帘子，我默默地思念着我的故乡。
注释：无极：无穷尽，无边界。猩色：红颜色。
赏析：词人用“雨凉”二字点明天气，接着以西池之景渲染凄清气氛，再写雨中所见所闻，最后归结于对故乡的思念。全词语言凝炼含蓄，意境幽婉凄迷，是宋词小令中的佳作。
绿窗已拼怨抑。又天涯树树，哀响搀入。便有约、重梦香丛，怕前地漂花，总凝愁碧。打尽枯荷，几曾减、秋塘波力。但赢得、镜棱泪点，断云共滴。
译文：绿窗已经忍受了无尽的怨恨和压抑。在天涯的每一个角落都有树林，哀伤的声音混杂在一起。即使有约定，也要梦见花丛，害怕从前的地方漂浮着花瓣，总是凝立在愁苦的深碧之中。打尽了枯萎的荷叶，从来没有减少过秋天池塘的波浪力量。只能赢得镜中泪痕点点，像断了的云朵一起滴落。
注释：绿窗：指闺阁中的窗子，借以代称女子。怨抑：怨恨而压抑。树树：每一片树林。掺入：混入。
赏析：《解连环》原为唐白居易《长恨歌》中名曲，本调单调七句四平韵，双调九句八仄韵，此乃变体。李清照自创此调，与白诗同名者不同。词人借用此词牌抒发离情别绪，将词中人物的悲愁情绪淋漓尽致地表现了出来，情感真挚细腻，语言委婉曲折，风格沉郁凄婉。