槛外蕉心卷叶。挂空星斗满，情天热。许并玉香脂滑。何况翡翠屏深，鸳鸯枕惬。
恰如花际醉蝶。休逐梦泥雪。还想到、别来低低说。对向愿，甚时了，相就锦帐偎云，珠帘倚月。
芭蕉雨次程书舟韵
芭蕉在院外，心形卷起叶子。挂在空中的星星和月亮，使情天变得炎热。许配玉香脂般滑润，翡翠屏风深、鸳鸯枕惬意。
恰似花际醉蝶，不追随梦泥与雪。还想到，别来低低说。面对心愿，何时能了？相就于锦帐偎云，珠帘倚月。
注释：芭蕉（芭蕉）：常绿大乔木，高可达20米。叶长可达3～15厘米，羽状复叶。圆锥花序顶生，长30～40厘米；小穗无柄，淡黄绿色，长1.5～2厘米。果球形，成熟时黄色。原产印度，后传入中国，南北朝时期已广泛栽培。
译文：庭院外面有芭蕉树，它的心形叶片在风中翻卷。挂在空中的星星和月亮，使得天变得非常热。你给我的香气就像玉一样滋润，翡翠般的屏风深深嵌入其中，还有那舒适的鸳鸯枕让我惬意无比。
赏析：此词上片写景。“芭蕉”句用拟人化手法描绘出芭蕉的形象：“卷叶”，则写出芭蕉生长的环境。“挂空星斗满”，既写出了夜深时的宁静，也暗示了主人公此时孤独的心情。“挂空星斗满”四字用得极其工巧，不仅形象地刻画了夜幕降临时的寂静景象，而且又巧妙地将主人公的孤寂之感传达出来。接下来，词人笔锋一转，由写静景转而写动景：“许并玉香脂滑。”这句既是对前一句的回应，也是对下一句的铺垫。“许并玉”三字，既表明了主人公的身份高贵，也为下文的抒情做足了铺垫。“况”字在这里起到了承上启下的作用。
下片抒情。“何况”两句，以“翡翠屏深”、“鸳鸯枕惬”等物象为载体，表达了主人公对爱情的渴望与向往。“恰如花际醉蝶”，既表现了主人公沉醉其中的状态，也暗示了她内心的挣扎与无奈。“休逐梦泥雪”，则是对“花际醉蝶”的进一步描绘，既表现出主人公对现实的无奈，又流露出她对于美好的向往。“还想到”两句，是主人公对过去的回顾与怀念。“低低说”既表明了两人之间的亲密关系，又透露出主人公内心的柔情蜜意。“对向愿”，既表达了他们共同的愿望，又展现了他们对未来的美好期许。“甚时了”一句，既是对前一句的追问，又是对下一句的期待。“相就锦帐偎云”一句，既是对前一句的具体描绘，又是对未来的美好憧憬。“珠帘倚月”一句，既点明了场景，又为整首词营造了一种朦胧而浪漫的氛围。
这首词通过细腻的描写与深情的抒情，成功地塑造了一个美丽动人、内心丰富而又充满诗意的形象。同时，这首词也在表达着作者对于爱情的独特理解和追求。