叹十载、吴山越水，重叠银笺，许多心事。望雁高楼，累人残烛拥愁髻。千缄故箧，念片楮、无轻弃。留着更谁看，任化作、秋声天际。
旧意。纵炉灰销尽，总有难消心字。青禽未渺，漫遥拟、寥空堪寄。恐飘风、鹤背仙衣，■■■、还沾离泪。误灵鹊虚檐，犹托来音相慰。
长亭怨慢江上检旧缄付炬，赋此
译文：感叹十年间经过多次的离别，在吴地、越地重重叠叠写满了银白色的信笺，有许多心事。望着雁南飞向高楼，蜡烛光下，人头攒动，愁容满面。许多封的信都装进了旧的竹箧中，念着片片纸，没有轻弃的意思。留着它又能给谁看呢？任凭它化作秋声飘荡在天际。
注释：长亭怨慢：词牌名。又名《夜行船》、《唐多令·雨过水明霞》等。双调，五十四字，上片五句三平韵，下片五句三平韵。
江上：指长江之上。
故缄：故旧的书信或书信。
付炬：烧。
赋此：即作此词。
叹十载：感慨自己与对方分别了十年。
吴山越水：泛指江南一带。
重叠银笺：指书信上的银笺重叠。
许多心事：许多思念的事情。
望雁楼：古代诗人登高望远的楼台，此处代指高处。
累人：使人烦恼。
残烛拥愁髻：形容深夜里愁思难解的样子。
千缄：一千封信。
故箧（qiè）：旧的竹箱。
片楮（chǔ）：半张纸，比喻极小的东西。
无轻弃：不能随便丢弃。
秋声：秋风的声响。
天际：天边。
青禽：青色的鸟，这里借指鸿雁。
渺：遥远。
廖：空旷。
■■（xiāo xiáo）■■：形容衣服在空中飘扬的样子。
还沾离泪：仍会沾上离别的泪水。
误灵鹊：传说中喜鹊能报喜讯，此处用来形容传递消息的人。
虚檐：空屋。
犹托来音：仍然托寄来的信中的消息。
相慰：相互安慰。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。