星疏云敛。正莲漏将残，树影低转。忽逗惺忪，依旧一痕秋浅。怜染那忍先眠，夜夜照人清减。还知否，眉梢恨多，偏是侬见。
小庭暑退纨扇。便误拜深深，香袅心篆。怎奈一回憔悴，一回长叹。剩得前度闲愁，挂在宝帘银蒜。罗衣冷，花魂和梦销黯。
露华残月
星疏云敛。正莲漏将残，树影低转。忽逗惺忪，依旧一痕秋浅。怜染那忍先眠，夜夜照人清减。还知否，眉梢恨多，偏是侬见。
【注释】
露华残月：指初秋的景色，也暗喻人的心事。星疏云敛：星稀月明，云收雾散。莲漏将残：指夜深，月亮即将落山了。树影低转：树影在地面上移动。惺忪：困倦，睡眼惺忪的样子。那忍：怎忍。拜深深：拜得很恭谨。香袅心篆：香炉中的香烟缭绕着，如同心上结了一个心形的结，也就是心结。罗衣冷：罗衣即丝织的衣服，冷表示衣服很薄。花魂和梦销黯：花香和梦中的人儿都消失了。销黯：消散、消沉的意思。
译文
露珠残留在明月中，稀疏的星星和浓密的云雾都已收拢。正当一轮残月将落，树的影子也低垂转过，忽然之间我睡意朦胧，依然觉得秋天的清凉。我可怜那被月光染成红色的心情，怎能忍心先睡去。夜夜有月光照耀着我的身影清瘦。你难道知道吗？我的眉间充满了怨恨，偏偏只有我才能看见。小庭暑退纨扇。便误拜深深，香袅心篆。怎奈一回憔悴，一回长叹。剩得前度闲愁，挂在宝帘银蒜。罗衣冷，花魂和梦销黯。
【注释】
暑退：炎热已经过去。纨扇：用丝绸做成的扇子。误拜深深：误把深深的拜礼当作了深情的问候。香袅心篆：香炉中的香烟缭绕着，如同心上结了一个心形的结。怎奈：怎么奈何。一回憔悴：一次消瘦憔悴。一回长叹：一次长吁短叹。剩得：剩下来的。前度：前世。闲愁：没有结果的忧愁。挂：悬挂。罗衣冷：罗衣轻薄，天气渐凉。花魂和梦销黯：花儿的灵魂与梦境都消逝了。销黯：消散、消沉的意思。
赏析
这是一首闺怨词，词人以清丽淡雅之笔抒写女子的幽怨之情。此词起首两句点题，描写初秋的景色，并隐喻女主人公的内心活动。下片写女主人公相思的情状，以及由此而产生的孤寂感伤。全词写得委婉细腻，凄婉动人。